Bewertung:
Die Rezensionen heben die kulturelle Bedeutung und den sprachlichen Reichtum des von Dr. Tedlock übersetzten Maya-Dramas „Rabinal Achi“ hervor. Während einige den Einblick und die poetische Qualität loben, finden andere das Stück repetitiv und langweilig. Das Buch wird für seine gründliche Einführung und die Anmerkungen geschätzt, die es für Leser, die an der Maya-Kultur interessiert sind, zugänglich machen, obwohl es für diejenigen mit Vorkenntnissen besser geeignet sein könnte.
Vorteile:⬤ Kulturell aufschlussreich und poetisch reich
⬤ ausgezeichnete Einführung und ausführliche Anmerkungen von Dr. Tedlock
⬤ einzigartige Erforschung der Maya-Themen und Sprache
⬤ gepflegter Zustand und pünktliche Lieferung von den Käufern gelobt.
⬤ Manche finden das Stück langweilig und sich wiederholend
⬤ es fehlt die dramatische Intensität, die man in Shakespeares Werken sieht
⬤ nicht für Anfänger ohne Vorkenntnisse des Themas geeignet.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
Rabinal Achi: A Mayan Drama of War and Sacrifice
Hier ist eines der wichtigsten erhaltenen Werke der präkolumbianischen Zivilisation, Rabinal Achi, ein Maya-Drama, das ein Jahrhundert vor der Ankunft der Spanier spielt und vom Übersetzer des Bestsellers Popol Vuh verfasst wurde.
Rabinal Achi, die erste direkte Übersetzung aus dem Quich� Maya ins Englische, die auf dem Originaltext basiert, ist die Geschichte von Stadtstaaten, Krieg und Adel, von Diplomatie, Mystik und übersinnlichen Reisen. Dennis Tedlocks Übersetzung ist klar und anschaulich; mehr noch, sie beruht auf dem Verständnis dafür, wie das Stück tatsächlich aufgeführt wird.
Obwohl es jahrhundertelang von den spanischen Behörden verboten war, hat es in der Praxis überlebt und wird noch heute in der Stadt Rabinal aufgeführt. Tedlock bietet eine Einführung und einen Kommentar, die die historischen Ereignisse, die in dem Stück verdichtet wurden, den spanischen Einfluss auf die dramatische Tradition der Maya und die kulturelle und religiöse Welt, die in diesem bemerkenswerten Stück erhalten ist, erklären.
| ISBN: | 9780195139754 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 382 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
