Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 4 Stimmen.
Rome and the Mysterious Orient: Three Plays by Plautus
Der römische Dramatiker Plautus, der auch nach zweitausend Jahren noch lustig ist, schrieb seine Stücke um 200 v. Chr., zu einer Zeit, als Rom an allen Fronten gegen seine Nachbarn kämpfte, auch in Nordafrika und im Nahen Osten.
Diese drei Stücke, die ursprünglich für ein Publikum aus Flüchtlingen, Kriegsgefangenen, Soldaten und Veteranen, Exilanten, Einwanderern, in den Kriegen neu versklavten Menschen und Bürgern geschrieben wurden, greifen die Mischung aus Angst, Abscheu und Neugier auf, mit der Kulturen, insbesondere westliche und östliche, einander oft betrachten - immer eine ergiebige Quelle für Komödien. Diese aktuellen, leicht zugänglichen und genauen Übersetzungen haben Begriffe, die nur für das ursprüngliche Publikum von Bedeutung waren, wie z. B.
Verweise auf römische Götter, durch eine lustige, inspirierte Auswahl der amerikanischen Populärkultur ersetzt - von Liedern über Filmstars bis hin zum Slang. Dieser Band, der Zeile für Zeile dem lateinischen Original entspricht, fängt die ganze Ausgelassenheit von Plautus' Straßensprache ein, die vor Wortspielen, gelehrten Anspielungen, ethnischen Verunglimpfungen, schmutzigen Witzen und Profanitäten nur so strotzt, und macht drei selten übersetzte Werke - Weevil (Curculio), Iran Man (Persa) und Towelheads (Poenulus) - einem breiten zeitgenössischen Publikum zugänglich.
Richlins gelehrte Einführung stellt diese Stücke in den Kontext der langen Geschichte des Ost-West-Konflikts und beleuchtet die Rolle der Komödie und der Aufführung im Imperialismus und Kolonialismus. Sie hat auch detaillierte und weitreichende kontextuelle Einführungen zu den einzelnen Stücken sowie ausführliche Anmerkungen geliefert, die zusammen mit diesen hervorragenden und provokativen Übersetzungen Plautus für eine neue Generation von Lesern und Schauspielern lebendig werden lassen.
| ISBN: | 9780520242753 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 302 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
