Bewertung:
In den Rezensionen zu „The Antonines and the Severans“ werden die Stärken und Schwächen sowohl der Loeb-Reihe als auch der historischen Berichte von Cassius Dio hervorgehoben. Die Loeb-Reihe wird für ihr einzigartiges Format gewürdigt, das diejenigen anspricht, die über einige Kenntnisse des Griechischen oder Lateinischen verfügen, aber sie wird auch dafür kritisiert, dass sie teuer ist und dass ihre Übersetzungen nur brauchbar und nicht außergewöhnlich sind. Dio's Werk wird als eine wichtige historische Quelle mit Lücken und Unklarheiten anerkannt, zumal ein Großteil davon verloren gegangen oder nur teilweise erhalten ist. Trotz seiner Einschränkungen bietet es eine einzigartige Darstellung einer bedeutenden Periode der römischen Geschichte.
Vorteile:⬤ Die Loeb-Reihe ermöglicht es den Lesern, sich neben den Übersetzungen auch mit den Originaltexten zu beschäftigen, was für diejenigen von Vorteil ist, die über einige Kenntnisse des Griechischen oder Lateinischen verfügen.
⬤ Dios Werk füllt wichtige Lücken in der Geschichtsschreibung, insbesondere für die Zeit der Antoniner und Severer.
⬤ Der Band dient als einzigartige erzählerische Quelle, die nirgendwo sonst verfügbar ist, was ihn für historische Studien von unschätzbarem Wert macht.
⬤ Die Übersetzungen in der Loeb-Reihe sind zumeist eher brauchbar als außergewöhnlich und eher als Hilfsmittel für den Leser denn als umfassende Übersetzungen gedacht.
⬤ Das Buch ist recht klein und macht den Kauf mehrerer Bände für vollständige Werke erforderlich, was es im Vergleich zu anderen Übersetzungen teuer macht.
⬤ Dio's Werk ist fragmentiert und vage, viele Details fehlen oder sind unklar, was die historische Erzählung erschwert.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Roman History, Volume IX: Books 71-80
Dio Cassius (Cassius Dio), ca. 150-235 n. Chr., wurde in Nicaea in Bithynien in Kleinasien geboren. Nach dem Tod seines Vaters (römischer Statthalter von Kilikien) ging er 180 nach Rom, trat in den Senat ein und war unter Kaiser Commodus Anwalt. Er bekleidete hohe Ämter und wurde ein enger Freund mehrerer Kaiser. Er wurde Statthalter von Pergamon und Smyrna, Konsul im Jahr 220, Prokonsul von Afrika, Statthalter von Dalmatien und dann von Pannonien und 229 erneut Konsul.
Von den achtzig Büchern von Dios großem Werk Römische Geschichte, das die Zeit von der legendären Landung des Aeneas in Italien bis zur Herrschaft des Alexander Severus (222-235 n. Chr.) abdeckt, besitzen wir die Bücher 36-60 (36 und 55-60 haben Lücken), die die Jahre 68 v. Chr. bis 47 n. Chr. abdecken. Die fehlenden Teile wurden teilweise ergänzt, für die früheren Lücken durch Zonaras, der sich eng an Dio anlehnt, und für einige spätere Lücken (ab Buch 35) durch Johannes Xiphilinus (aus dem 11. Jahrhundert). Außerdem gibt es viele Auszüge. Die Forschungsmöglichkeiten, die Dio aufgrund seiner offiziellen Aufgaben und seines eigenen Fleißes hatte, machen ihn zu einer sehr wichtigen Quelle für die römische Geschichte der letzten Jahre der Republik und der ersten vier Kaiser.
Die Loeb Classical Library-Ausgabe von Dio Cassius besteht aus neun Bänden.
| ISBN: | 9780674991965 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1927 |
| Seitenzahl: | 592 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
