Bewertung:
Die Rezension von Dio's Roman Revolution in der Loeb-Reihe hebt das duale Textformat hervor, das Lesern mit einigen Griechisch- oder Lateinkenntnissen hilft. Sie erörtert die historische Bedeutung des Autors und die Herausforderungen, die sich aus den fragmentarisch überlieferten Werken ergeben. Obwohl das Buch eine kontinuierliche Erzählung einer kritischen historischen Periode bietet, leidet es unter Problemen wie Vagheit und Verlust von Originalinhalten.
Vorteile:⬤ Das doppelte Textformat (Originalsprache und Englisch) kommt Lesern mit Griechisch- oder Lateinkenntnissen zugute.
⬤ Von unschätzbarem Wert für die Überprüfung von Übersetzungen anhand von Originaltexten.
⬤ Bietet die beste zusammenhängende Darstellung der späten republikanischen und frühen kaiserlichen Zeit.
⬤ Wichtige historische Stimme, die Lücken füllt, die andere Historiker hinterlassen haben.
⬤ Viele Übersetzungen sind eher brauchbar als ausgezeichnet.
⬤ Die Werke sind oft fragmentiert oder verkürzt, was zu Unsicherheiten hinsichtlich der Genauigkeit führt.
⬤ Es fehlt an Präzision in den Details, und häufig werden vage Begriffe verwendet.
⬤ Hoher Preis für das kleine Buchformat im Vergleich zu anderen verfügbaren Übersetzungen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Roman History, Volume V: Books 46-50
Dio Cassius (Cassius Dio), ca. 150-235 n. Chr., wurde in Nicaea in Bithynien in Kleinasien geboren. Nach dem Tod seines Vaters (römischer Statthalter von Kilikien) ging er 180 nach Rom, trat in den Senat ein und war unter Kaiser Commodus Anwalt. Er bekleidete hohe Ämter und wurde ein enger Freund mehrerer Kaiser. Er wurde Statthalter von Pergamon und Smyrna, Konsul im Jahr 220, Prokonsul von Afrika, Statthalter von Dalmatien und dann von Pannonien und 229 erneut Konsul.
Von den achtzig Büchern von Dios großem Werk Römische Geschichte, das die Zeit von der legendären Landung des Aeneas in Italien bis zur Herrschaft des Alexander Severus (222-235 n. Chr.) abdeckt, besitzen wir die Bücher 36-60 (36 und 55-60 haben Lücken), die die Jahre 68 v. Chr. bis 47 n. Chr. abdecken. Die fehlenden Teile wurden teilweise ergänzt, für die früheren Lücken durch Zonaras, der sich eng an Dio anlehnt, und für einige spätere Lücken (ab Buch 35) durch Johannes Xiphilinus (aus dem 11. Jahrhundert). Außerdem gibt es viele Auszüge. Die Forschungsmöglichkeiten, die Dio aufgrund seiner offiziellen Aufgaben und seines eigenen Fleißes hatte, machen ihn zu einer sehr wichtigen Quelle für die römische Geschichte der letzten Jahre der Republik und der ersten vier Kaiser.
Die Loeb Classical Library-Ausgabe von Dio Cassius besteht aus neun Bänden.
| ISBN: | 9780674990913 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 1917 |
| Seitenzahl: | 544 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
