Bewertung:
In den Rezensionen zu Patrick Chamoiseaus „Slave Old Man“ wird eine komplexe und reichhaltige Erzählung hervorgehoben, in deren Mittelpunkt die Reise eines fliehenden Sklaven in der Karibik steht und die durch lyrische Prosa, lebendige Beschreibungen und eine Mischung aus historischen und allegorischen Elementen gekennzeichnet ist. Das Buch wurde für seine nachdenklichen Einblicke in die Identität und die brutale Realität des Plantagenlebens gelobt. Einige Leser empfanden jedoch die Sprache als schwierig und die Übersetzung aus dem Französischen ins Englische als nicht ganz perfekt, was das Leseerlebnis beeinträchtigen kann.
Vorteile:⬤ Schöner und poetischer Schreibstil, der die Phantasie des Lesers anregt.
⬤ Hervorragende Übersetzung, die die Essenz des Originaltextes bewahrt.
⬤ Fesselnde Erzählung mit fesselnden Charakteren und tiefgründigen Themen.
⬤ Bietet wertvolle Einblicke in Geschichte, Identität und die Schrecken der Sklaverei.
⬤ Ermutigt zum erneuten Lesen, um das Verständnis zu vertiefen, mit reichhaltigen Metaphern und Symbolen.
⬤ Die Sprache kann schwierig und abstrakt sein, was es manchmal schwer macht, sie zu verstehen.
⬤ Manche Leser könnten die Erzählstruktur verwirrend finden, insbesondere den Wechsel der Erzählperspektiven.
⬤ Die Notwendigkeit zusätzlicher Anmerkungen zu kreolischen Begriffen kann vom Lesefluss ablenken.
⬤ Einige sind der Meinung, dass die Übersetzung nicht die ganze Tiefe von Chamoiseaus Originaltext wiedergibt.
(basierend auf 40 Leserbewertungen)
Slave Old Man
Die herzzerreißende (The Millions), vielschichtige (Brooklyn Rail), eindringliche, wunderschöne (BuzzFeed) Geschichte eines entflohenen Gefangenen und des Killerhundes, der ihn verfolgt.
Slave Old Man ist ein Wolkenbruch von einem Roman, schnell und komprimiert - aber jede Seite pulsiert, blutwarm.... Die Prosa ist so elektrisierend synästhetisch, dass ich mich mehr als einmal dabei ertappt habe, mir ungläubig die Augen zu reiben.
--Parul Sehgal, The New York Times.
Patrick Chamoiseaus Slave Old Man stand auf der Shortlist für den National Book Critics Circle Award for Fiction und wurde als Hardcover in einer brillanten Übersetzung von Linda Coverdale veröffentlicht, die den French-American Foundation Translation Prize gewann und zu einem der Publishers WeeklyBest Book of 2018 gewählt wurde.
Slave Old Man ist eine fesselnde, zutiefst beunruhigende Geschichte über die waghalsige Flucht eines älteren Sklaven von einer Plantage auf Martinique in die Wildnis, mit seinem Sklavenhalter und einem furchterregenden Hund an seinen Fersen. Wir folgen ihnen in einen üppigen Regenwald, in dem sich die Natur jeglicher menschlicher Kontrolle entzieht: unheimlich, aber auch faszinierend und sogar aufregend, denn die Flucht des alten Mannes in die Freiheit wird sie alle auf wahrhaft erstaunliche - ja sogar jenseitige - Weise verändern, da die überwältigende physische Präsenz des Waldes die Realität und die Zeit selbst neu formt.
Chamoiseaus exquisiter neuer Roman ist ein Abenteuer für alle Zeiten, das die dämonischen Grausamkeiten des Sklavenhandels und seine menschlichen Kosten in lebendiger, manchmal halluzinatorischer Prosa furchtlos schildert. Dieser Roman ist eine liebevolle und schelmische Hommage an die kreolische Kultur des frühen 19. Jahrhunderts auf Martinique und nimmt uns mit auf eine einzigartige und bewegende Reise in das Herz der karibischen Geschichte.
| ISBN: | 9781620972953 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
