Bewertung:
Die Rezensionen zu Young's Literal Translation of the Bible weisen darauf hin, dass das Buch für seine wörtliche und wissenschaftliche Herangehensweise an die Bibelübersetzung hoch angesehen ist, was es zu einem ausgezeichneten Hilfsmittel für ernsthafte Bibelarbeiten macht. Aufgrund ihrer Komplexität und ihres Umfangs wird sie jedoch im Allgemeinen nicht für Gelegenheitsleser empfohlen.
Vorteile:⬤ Äußerst wortgetreue Übersetzung, was sie für ein ernsthaftes Bibelstudium wertvoll macht.
⬤ Genaue Wiedergabe der Originaltexte, besonders im Griechischen und Hebräischen.
⬤ Großer, klarer Druck ist vorteilhaft für Leser mit Sehbehinderungen.
⬤ Stabiler Einband und dicke Seiten sorgen für Langlebigkeit.
⬤ Ausreichend Platz für Notizen und Anmerkungen.
⬤ Gut geeignet für den Vergleich mit anderen Übersetzungen.
⬤ Nicht geeignet für Gelegenheitslektüre; erfordert Vertrautheit mit biblischen Sprachen und Konzepten.
⬤ Groß und schwer, daher unpraktisch für den Transport.
⬤ Kleingedrucktes in einigen Ausgaben kann für manche Leser schwierig sein.
⬤ Fehlende Übersichtlichkeit der Kapitel und Verse kann die Navigation erschweren.
⬤ Einige Leser fanden, dass die Übersetzung weniger originalgetreu ist als erwartet.
(basierend auf 103 Leserbewertungen)
Young's Literal Translation of the Holy Bible - includes Prefaces to 1st, Revised, & 3rd Editions
Eine streng wörtliche Wiedergabe mag für das Ohr nicht so angenehm sein ... doch sollte man nicht nach Wohlklang, sondern nach Wahrheit streben" -- Vorwort des Autors.
Vielleicht die wörtlich genaueste Übersetzung, die es gibt.
Young's Literal Translation of the Bible ist eine streng wörtliche Übersetzung der hebräischen und griechischen Originaltexte. Sie wurde im Jahr 1898 von Robert Young verfasst. Sie ist ein großartiges Hilfsmittel für jeden, der ernsthaft herausfinden möchte, was die ursprünglichen Autoren der Bibel tatsächlich geschrieben haben, insbesondere wenn sie als Ergänzung zu einer Standardübersetzung verwendet wird. Es enthält das Vorwort zur 1., revidierten und 3. Ausgabe.
| ISBN: | 9781781392324 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
