Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Aiol: A Chanson de Geste: First English Translation
Dieses "Chanson de geste" schildert die Heldentaten des jungen Ritters Aiol, der das zu Unrecht geraubte Erbe seines Vaters und seiner Mutter zurückfordert. Er gewinnt die Liebe einer sarazenischen Prinzessin, die sich bekehrt, als sie durch Aiols kriegerische Fähigkeiten von der Wahrheit des christlichen Gottes überzeugt wird. Dann hilft er dem französischen König Ludwig, einen schwächenden Krieg zu beenden, der von rebellischen Vasallen geführt wird, und (in Anspielung auf den Vierten Kreuzzug) hilft er auch Kaiser Grasien, dem König von Venedig, seinen eigenen Krieg gegen einen Feind im Osten zu beenden. Aiols Taten bringen schließlich Gerechtigkeit für das Königreich Frankreich. Doch das Gedicht ist weit mehr als nur eine Erzählung. In "Aiol" werden sowohl die christliche Kultur des Abendlandes als auch die islamische Kultur der Levante kunstvoll wiedergegeben. Dichter, die im mittelalterlichen Französisch schrieben, schufen reich strukturierte literarische Metaphern oder Fiktionen sowohl über die christliche als auch über die muslimische Welt, und sie waren sich selbst sehr wohl bewusst, dass sie, obwohl sie historisch begründete Materialien behandelten, auch Fiktionen und fiktive Wahrheiten, Tropen und Figuren als literarische Kunst fabrizierten. Die literarischen Anspielungen in Aiol deuten auf die Raffinesse der Autoren des Chansons hin, die für Höfe schrieben, die die muslimische Welt gut und aus erster Hand kannten.
Zur Zeit der Abfassung von Aiol gab es bereits seit langem fruchtbare kulturelle, handelspolitische und auch militärische Beziehungen zwischen den "zwei Welten". Islamische Gelehrte waren im 12. und 13. Jahrhundert in intellektuellen Kreisen hoch angesehen, und Übersetzer adaptierten zügig Werke der arabischen Wissenschaft und Medizin für die Leser im lateinischen Europa. Aus überlieferten Handschriften des 13. Jahrhunderts sind etwa achtzig altfranzösische Epen bekannt. Diese wurden von den Adelsfamilien, die sie in Auftrag gegeben und ihre Erstellung finanziert hatten, bewahrt und weitergegeben. Diese Gedichte, die oft als genealogische Epen bezeichnet werden, dienten einer Reihe von Zwecken, von der Unterhaltung bei wichtigen höfischen Anlässen wie Hochzeiten und Investituren bis hin zur Erbauung und Belehrung in der Volkssprache der höfischen Welt. Auszüge aus diesen "Liedern der Taten" oder "Chansons de geste" wurden auch nach den Sonntagsmessen zur Unterhaltung und Belehrung des einfachen Volkes öffentlich gesungen. Die Institutionen der Monarchie, der sozialen Klasse, der Ehe und der Familie werden in einem poetischen Unternehmen erforscht und entwickelt, das das, was sonst zu einer akademischen Debatte hätte werden können, mit Leben erfüllt. Dialektische Argumente strukturieren das gesamte Werk zu einem lehrreichen, psychologisch fesselnden und gesellschaftlich ansprechenden Ganzen.
Zusammen mit "Elye von Saint Gilles" ist "Aiol" als "Geste de Saint Gilles" bekannt geworden, denn beide Gedichte erzählen Ereignisse aus dem Leben von Julien von Saint Gilles, einem literarischen Heldenepos, das erstmals in "Le Couronnement de Louis" auftaucht, sowie von Juliens Sohn Elye und Elyes Sohn Aiol. Die beiden Gedichte sind nur in einem einzigen Manuskript erhalten, dem reich verzierten BNFfr 25516. Es wird vermutet, dass diese Geste am Pariser Hof von Philipp Augustus anlässlich der üppigen, festlichen Hochzeit von Jeanne von Konstantinopel, Gräfin von Flandern, mit Ferrand von Portugal im Jahr 1212 vorgetragen wurde. Jeanne war die Tochter des Grafen Baldwin von Flandern und Hennegau, der während des 4. Kreuzzuges zum Kaiser des Lateinischen Reiches in Konstantinopel gewählt worden war. Die Ausgabe und Übersetzung von Hartman & Malicote basiert auf BNFfr 25516 und auf den kritischen Ausgaben von W. Foerster und von J. Normand & G. Raynaud. Wie bei ihrer Ausgabe von "Elye" haben sich die Herausgeber für Einfachheit und Direktheit entschieden. Die Übersetzung bleibt dem Geist und der Bedeutung des OF-Gedichts treu.
So entsteht ein lebendiger, interessanter und fesselnder Text, der es dem Leser ermöglicht, den reichen intellektuellen und künstlerischen Kontext des Originals zu genießen. Die nur in englischer Sprache verfügbare Ausgabe wurde von der zweisprachigen Originalausgabe von Italica abgeleitet und ist ideal für den Gebrauch durch Studenten. Sie enthält 11 Illustrationen, eine Einleitung, Anmerkungen, Beispielseiten des Originals und eine Auswahlbibliographie. Erste englische Übersetzung.
| ISBN: | 9781599102870 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
