Bewertung:
In den Rezensionen wird „Beowulf“ als ein klassisches episches Gedicht hervorgehoben, das Abenteuer, alte angelsächsische Kultur und schöne Sprache miteinander verbindet. Die Geschichte folgt dem Helden Beowulf, der gegen Ungeheuer wie Grendel und seine Mutter kämpft und dabei Themen wie Ehre und Führung behandelt. Während die Übersetzung von John Lesslie Hall für ihre Schönheit bekannt ist, sind einige Rezensenten der Meinung, dass es ihr an atmosphärischen Details mangelt.
Vorteile:Eine reichhaltige epische Geschichte mit fesselnden Abenteuern, einer schönen und alliterierenden Sprache, einer tiefgründigen Erforschung der antiken Kultur und Themen wie Ehre und Führerschaft - der moderne Text erleichtert das Verständnis.
Nachteile:Der Übersetzung fehlt es möglicherweise an atmosphärischen Bildern, und manche Leser werden sich an den anfänglichen Rhythmus des Gedichts nur schwer gewöhnen können.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Der Literaturwissenschaftler, Professor und Dichter J. Lesslie Hall ist vor allem für seine 1897 erschienene Übersetzung des altenglischen Epos "Beowulf" bekannt.
Im Mittelpunkt der Geschichte steht die Titelfigur Beowulf, ein skandinavischer Held, der den Dänen zu Hilfe kommt, um ihr Land vor einem menschlich-dämonischen Ungeheuer namens Grendel zu retten. Nachdem er Grendel besiegt hat, muss Beowulf Grendels Mutter töten. Er kehrt mit mehr Ruhm und Anerkennung nach Skandinavien zurück und wird schließlich König.
Fünfzig Jahre später greift ein Drache sein Königreich an, und der Held muss erneut kämpfen, um seinen Titel und seine Ehre zu verteidigen.
Was "Beowulf" zu einem bleibenden Klassiker macht, ist seine Darstellung der nordischen Traditionen und Kultur. Die Menschen haben starke Verbindungen innerhalb einer verwandtschaftlichen Gesellschaft.
Wenn jemand getötet wurde, war es die Pflicht der Familie, für Gerechtigkeit zu sorgen oder eine Entschädigung für den Tod zu erhalten. "Beowulf" zeigt auch eine interessante Dichotomie zwischen der heidnischen nordischen Religion, in der die Geschichte spielt, und den monotheistischen christlichen Geschichtenerzählern, die die Geschichte wahrscheinlich zuerst im Mittelalter erzählten. Viele Gelehrte streiten über die wahre Haltung des Epos zur Religion, aber die Erzählung gibt ein genaues Bild davon, wie das Heidentum mit dem Aufblühen des Monotheismus unterging.
Beowulf" ist ein Klassiker der angelsächsischen Literatur und bleibt eines der größten epischen Gedichte, die je geschrieben wurden. Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt und enthält ein Vorwort und Anmerkungen des Übersetzers J. Lesslie Hall.
| ISBN: | 9781420974669 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
