Bewertung:
Das große Zeitalter der chinesischen Poesie: The High Tang wird für seine gründliche Erforschung der Tang-Dichtung und ihres kulturellen Kontextes hoch gelobt und bietet exakte Übersetzungen und ein tiefes, eindringliches Erlebnis. Allerdings gibt es bemerkenswerte Probleme mit fehlenden Seiten und gelegentlichen Mängeln in der poetischen Schönheit der Übersetzungen.
Vorteile:⬤ Bietet einen hervorragenden Kontext für die Gedichte.
⬤ Genaue Übersetzungen, die eindringlich sind.
⬤ Anerkannt als unverzichtbarer Text für Liebhaber der klassischen chinesischen Poesie.
⬤ Enthält viele Übersetzungen, die anderswo nicht zu finden sind.
⬤ Anerkannte wissenschaftliche Arbeit über die Tang-Dichtung mit Aktualisierungen im Taschenbuch.
⬤ Einigen Übersetzungen fehlt es an Musikalität und Schönheit.
⬤ Ein Rezensent erhielt ein Exemplar, bei dem 105 Seiten vom Anfang an fehlten.
⬤ Hoher Preis für gebrauchte Exemplare in der Vergangenheit.
(basierend auf 8 Leserbewertungen)
The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang
Die 1981 bei Yale University Press erschienene, als wichtigste und umfassendste Einzelstudie der Tang-Dichtung in englischer Sprache gepriesene Ausgabe bringt diesen begehrten Titel wieder in Druck und bietet den vollständigen Originaltext mit den folgenden Merkmalen: Ältere Wade-Giles-Transliteration, vollständig aktualisiert und an den aktuellen Pinyin-Standard angepasst; Vollständig neu gesetzt und auf typografische Fehler und Unstimmigkeiten geprüft.
Neuer erweiterter Index mit chinesischen Schriftzeichen. Im Anschluss an Owens Analyse der Poesie als Kunst der sozialen Geste und des Anlasses in "The Poetry of Early Tang" (ebenfalls bei Quirin Press erhältlich) untersucht dieser Titel die Poesie der Hohen Tang, die oft als "Höhepunkt aller chinesischen Poesie" bezeichnet wird.
Owen beschränkt sich nicht darauf, die poetische Kunst des achten Jahrhunderts in China anhand von Wang Wei, Li Bai und Du Fu zu definieren, sondern geht auf die Normen der Epoche ein, um die symbiotische Beziehung zwischen den großen und kleinen Talenten der Epoche und der gesamten literarischen Tradition kennenzulernen. Auf diesen Seiten wird die Poesie der Hohen Tang-Zeit als eine selbstbewusste Kunstform lebendig, die in Verbindung mit einer Wiederbelebung der poetischen Vergangenheit Chinas zu einer persönlicheren Ausdrucksweise und einer individuellen Stimme führte, die in der beispiellosen und schillernden Blüte der Kunst gipfelte. Auszüge verfügbar auf www.quirinpress.com Stichworte: Chinesische Poesie - Tang-Dynastie 618-907 - Poetik - Geschichte & Kritik.
Owens Begleitband über die frühe Tang-Dynastie ist ebenfalls bei Quirin Press erhältlich, ISBN: 978-1-922169-02-0 (Taschenbuch). Weitere Informationen und Auszüge finden Sie unter www.quirinpress.com.
| ISBN: | 9781922169068 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
