Bewertung:
Die von Stephen Owen übersetzte Anthologie chinesischer Lyrik hat gemischte Kritiken erhalten. Einige Leser schätzen den umfassenden Charakter und die tiefgründigen Kommentare, während andere die Qualität der Übersetzungen und den Mangel an zusätzlichen Informationen für die Leser kritisieren.
Vorteile:⬤ Umfassende Sammlung chinesischer Gedichte mit einer großen Bandbreite, die verschiedene Gattungen von der Antike bis zur Moderne abdeckt.
⬤ Ausgezeichnete Einführungen in die einzelnen literarischen Epochen und Werke.
⬤ Viele Rezensenten lobten die Übersetzungen für ihre Präzision und Schönheit.
⬤ Leserfreundliches Format für alle, die sich für chinesische Literatur interessieren, so dass es für allgemeine Leser und Studenten geeignet ist.
⬤ Einigen Lesern fehlte es den Übersetzungen an Qualität und Lebendigkeit, sie bezeichneten sie als leblos und glanzlos.
⬤ Es wurde ein Mangel an ausführlichen Anmerkungen und ergänzendem Material festgestellt, was es für Gelegenheitsleser und Wissenschaftler schwierig macht, sich mit den Texten zu beschäftigen.
⬤ Die Anthologie wurde als ungeeignet für ernsthafte Gelehrte und Studenten bezeichnet, die ein tieferes Verständnis der chinesischen Literatur anstreben.
(basierend auf 12 Leserbewertungen)
An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911
Die als bahnbrechend für die Chinastudien gefeierte Anthologie der chinesischen Literatur versammelt repräsentative Werke aus dem ersten Jahrtausend v. Chr.
bis zum Ende des kaiserlichen Systems im Jahr 1911. Diese Sammlung von über 600 Werken, die mit großer Klarheit und Sinn für das Original übersetzt wurden, stellt die Tradition in einem historischen und ästhetischen Kontext dar.
Eine Anthologie der chinesischen Literatur führt grob chronologisch durch die Tradition und versammelt Texte verschiedener Gattungen - Lieder, Briefe, Anekdoten, Poesie, politische Reden, Theaterstücke, traditionelle Literaturtheorie und mehr - um zu zeigen, wie die wesentlichen Texte aufeinander aufbauen und sich gegenseitig widerspiegeln. Diese innovative Struktur, gepaart mit sehr lesenswerten Kommentaren, hebt auf einzigartige Weise das Zusammenspiel von chinesischer Literatur, Kultur und Geschichte hervor.
| ISBN: | 9780393971064 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
