Bewertung:
Das Buch ist ein umfassender Leitfaden für die Tang-Dichtung, der für seinen historischen Kontext und seine Übersetzungen gelobt wird, aber vielleicht nicht für Gelegenheitsleser von Gedichten geeignet ist. Die Sprache ist akademisch, die Qualität der Gedichte schwankt, und die Übersetzungen sind nicht ganz einwandfrei.
Vorteile:Umfassender historischer Kontext, großartige Übersetzungen für bestimmte Tang-Perioden, fesselnder Schreibstil, zweisprachige Präsentation der Gedichte, spricht ernsthafte Poesie-Enthusiasten und -Wissenschaftler an.
Nachteile:Hoher Preis, einige Gedichte sind von schlechter Qualität, eilige Übersetzungen, denen es an emotionaler Tiefe mangeln kann, akademische Sprache kann Gelegenheitsleser abschrecken, und einige wichtige poetische Metaphern könnten übersehen werden.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Poetry of the Early Tang
Ursprünglich 1977 von der Yale University Press unter dem Titel "The Poetry of the Early T'ang" mit großem Erfolg veröffentlicht, bietet diese überarbeitete Ausgabe von Quirin Press den vollständigen Originaltext mit den folgenden Merkmalen: Die ältere Wade-Giles-Transkription wurde vollständig aktualisiert und an den aktuellen Pinyin-Standard angepasst.
Vollständig neu gesetzt und auf typografische Fehler und Unstimmigkeiten geprüft. Neuer erweiterter Index.
In "The Poetry of the Early Tang" zeichnet Owen geschickt den langsamen Übergang von der starren, kodifizierten Poesie, die sich um den Hof drehte, zu der neuen Freiheit nach, die sie im frühen achten Jahrhundert erlangte. Dabei bietet Owen einen detaillierten Überblick über den Aufstieg der frühen Tang-Dichtung, der sich von der Gründung der Dynastie im Jahr 618 bis etwa 713 erstreckt. Stichworte: Chinesische Poesie - Tang-Dynastie 618-907 - Poetik - Geschichte und Kritik.
Owens Begleitband "The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang" ist ebenfalls bei Quirin Press erhältlich, ISBN: 978-1-922169-06-8 (Taschenbuch). Weitere Informationen und Auszüge aus diesem Titel finden Sie unter www.quirinpress.com.
| ISBN: | 9781922169020 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
