Bewertung:
Die Rezensionen zu dieser Übersetzung von Rumis Masnavi zeigen eine Mischung aus Wertschätzung für die Authentizität und Kritik an der poetischen Umsetzung. Viele Leser halten die Übersetzung für einen wichtigen Beitrag, der dem Originaltext treu bleibt, aber einige merken an, dass der aufgezwungene Reim und das Metrum die Essenz und Lesbarkeit von Rumis Gedichten beeinträchtigen.
Vorteile:⬤ Schöne und leicht lesbare Übersetzung, die für ihre Authentizität gelobt wird.
⬤ Genaue Übersetzung, die mit dem persischen Originaltext übereinstimmt und Rumis Sprache sorgfältig beachtet.
⬤ Die Leser schätzen die Bemühungen, das gesamte Werk zu übersetzen und die Tiefe von Rumis Mystik zu erfassen.
⬤ Hohes Serviceniveau beim Kauf des Buches.
⬤ Wertvolle Einblicke in die menschliche Erfahrung, die in den Gedichten zum Ausdruck kommen.
⬤ Viele Leser finden den erzwungenen Reim und das Metrum umständlich und der poetischen Qualität abträglich.
⬤ Einige beschreiben die Übersetzung als klobig oder leblos, was es schwer macht, eine Verbindung zu Rumis Seele herzustellen.
⬤ Die Kindle-Version wurde wegen schlechter Formatierung bemängelt.
⬤ Die allgemeine Lesbarkeit wird in Frage gestellt, und einige bevorzugen alternative Übersetzungen.
⬤ Leichte Beschädigungen auf dem Einband eines neuen Buches wurden festgestellt.
(basierend auf 70 Leserbewertungen)
The Masnavi: Book One
Rumis Masnavi ist weithin als das größte Sufi-Gedicht anerkannt, das je geschrieben wurde, und wurde als „der Koran auf Persisch“ bezeichnet. Der muslimische Mystiker Rumi aus dem dreizehnten Jahrhundert verfasste sein Werk zum Nutzen seiner Schüler in dem nach ihm benannten Sufi-Orden, besser bekannt als die wirbelnden Derwische. Um seine Botschaft der göttlichen Liebe und Einheit zu vermitteln, verknüpfte er unterhaltsame Geschichten mit eindringlichen Predigten. Rumis Gedichte, die sich sowohl auf Volksmärchen als auch auf die heilige Geschichte stützen, sind oft sowohl lustig als auch spirituell tiefgründig.
Jawid Mojaddedis spritzige Neuübersetzung von Buch Eins steht im Einklang mit den Zielen des Originalwerks, indem er Rumis reifste mystische Lehren in einfachen und attraktiven Reimpaaren präsentiert.
Aüber die Reihe:Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classicsdas breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, einschließlich fachkundiger Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreicher Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktueller Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199552313 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 304 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
