Bewertung:
In den Rezensionen zu „Das Rolandslied“ werden seine Stärken als unterhaltsames und fesselndes Epos mit Themen wie Ritterlichkeit, Verrat und historischen Konflikten hervorgehoben, obwohl es für seine ungenaue historische Darstellung und die Qualität der Übersetzung kritisiert wird. Die modernen Übersetzungen werden für ihre Zugänglichkeit gelobt, während der Wert des Originaltextes als Klassiker der mittelalterlichen Literatur anerkannt wird.
Vorteile:Das Buch ist unterhaltsam und fesselnd, mit epischen Themen wie Ritterlichkeit, Stolz und Rache. Es bietet anschauliche Schlachtszenen, die den Leser in den historischen Kontext eintauchen lassen. In vielen Rezensionen werden die modernen Übersetzungen für ihre Klarheit und Zugänglichkeit gelobt, die es dem heutigen Leser leichter machen, das Buch zu verstehen. Die Einleitung der Übersetzer bietet wertvolle historische und literarische Einblicke.
Nachteile:Die historische Genauigkeit der geschilderten Ereignisse wird in Frage gestellt, wobei einige Leser Verwirrung darüber äußern, welche Elemente den Tatsachen entsprechen. An einigen Übersetzungen wird kritisiert, dass sie mittelmäßig sind oder die poetische Qualität des Originaltextes nicht wiedergeben. In einigen Rezensionen werden auch Probleme mit dem physischen Zustand des Buches erwähnt, wie z. B. Wasserschäden und Schimmel.
(basierend auf 43 Leserbewertungen)
The Song of Roland
Am 15.
August 778 kehrte das Heer Karls des Großen von einem erfolgreichen Feldzug gegen das sarazenische Spanien zurück, als seine Nachhut auf einem abgelegenen Pyrenäenpass in einen Hinterhalt geriet. Aus diesem Scharmützel entstand eine mitreißende Kriegsgeschichte, die im ältesten erhaltenen Epos in französischer Sprache festgehalten wurde.
Das Rolandslied, das von einem unbekannten Dichter verfasst wurde, erzählt von dem kriegerischen Neffen Karls des Großen, dem Herrn der bretonischen Marken, der seine Männer tapfer in die Schlacht gegen die Sarazenen führt, aber in dem Massaker stirbt, trotzig bis zum Schluss. In majestätischen Versen wird die Schlacht zu einem symbolischen Kampf zwischen Christentum und Heidentum, während Rolands letztes Gefecht der ultimative Ausdruck der Ehre und der feudalen Werte im Frankreich des zwölften Jahrhunderts ist. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140445329 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1990 |
| Seitenzahl: | 224 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
