Bewertung:
Die Rezensionen heben die Qualität von Kenji Tokitsus Übersetzung von Musashi hervor und betonen die aufschlussreichen Kommentare und die Tiefe des Textes. Während viele Leser die philosophischen Einsichten und die Klarheit des Buches schätzen, wünschen sich einige mehr Tiefe bei bestimmten Themen und bemerken, dass es gelegentlich schwierig ist, dem Text zu folgen.
Vorteile:⬤ Wunderschöne Übersetzung, die die Essenz des Originaltextes einfängt.
⬤ Enthält informative Fußnoten und Anhänge, die das Verständnis verbessern.
⬤ Spannende und aufschlussreiche Philosophie, die sowohl für die Kampfkünste als auch für die persönliche Entwicklung relevant ist.
⬤ Empfohlen für alle, die sich für die japanische Kultur und die Geschichte der Samurai interessieren.
⬤ Von den Lesern wegen seiner Tiefe und Klarheit im Vergleich zu anderen Übersetzungen gut aufgenommen.
⬤ Einige Leser fanden bestimmte Themen weniger tiefgründig als gewünscht.
⬤ Anfängliche Schwierigkeiten, den Text zu verstehen, wurden von einigen bemerkt.
⬤ Geringfügige Kritik an der Gliederung, die einige Abschnitte ermüdend macht.
⬤ Es fehlt an taktischen Einsichten, der Schwerpunkt liegt eher auf Schwertkampftechniken.
(basierend auf 103 Leserbewertungen)
The Complete Book of Five Rings
Das vollständige Buch der fünf Ringe ist eine maßgebliche Version von Musashis Klassiker Das Buch der fünf Ringe, übersetzt und kommentiert von einem modernen Meister der Kampfkunst, Kenji Tokitsu. Tokitsu hat den größten Teil seines Lebens damit verbracht, den legendären Samurai-Schwertkämpfer und seine Werke zu erforschen, und in diesem Buch beleuchtet er diesen bahnbrechenden Text zusammen mit mehreren anderen Werken von Musashi.
Dazu gehören "Der Spiegel des Weges der Strategie", den Musashi in seinen Zwanzigern schrieb, "Fünfunddreißig Anweisungen zur Strategie" und "Zweiundvierzig Anweisungen zur Strategie", die Vorläufer des Buches der fünf Ringe waren, sowie "Der Weg, dem man allein folgen sollte", das Musashi wenige Tage vor seinem Tod schrieb. Zusammengenommen geben diese fünf Texte dem Leser einen ungewöhnlich detaillierten und nuancierten Einblick in Musashis Vorstellungen von Schwertkunst, Strategie und Selbstkultivierung.
Tokitsu stellt all diese Schriften in einen historischen und philosophischen Kontext und macht sie für heutige Leser und Kampfkunstschüler zugänglich und relevant. Tokitsu versteht Musashis Schriften - und Musashi als Kampfkünstler - ungewöhnlich gut und ist in der Lage, einen seltenen Einblick in den Mann und seinen historischen Beitrag zu geben.
| ISBN: | 9781590307977 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
