Bewertung:
The Restored New Testament, übersetzt von Willis Barnstone, ist eine neue Übersetzung, die versucht, das Neue Testament mit wiederhergestellten hebräischen Namen und Kontexten zu präsentieren und dem Text eine lebendige und poetische Qualität zu verleihen. Viele Rezensenten lobten die Klarheit, die Tiefe der Kommentare und die historische Genauigkeit, während andere Bedenken über bestimmte Ungenauigkeiten und die Aufnahme der gnostischen Evangelien äußerten.
Vorteile:⬤ Unvoreingenommene Übersetzung von einem angesehenen Professor für vergleichende Literaturwissenschaft.
⬤ Stellt die ursprünglichen hebräischen Namen und Zusammenhänge wieder her.
⬤ Bietet reichhaltige Kommentare und Fußnoten, die das Verständnis verbessern.
⬤ Ermutigt zu einer neuen Perspektive auf christliche Texte.
⬤ Wird als monumentales Werk gesehen, das die Lehren Jesu neu belebt.
⬤ Sehr gut lesbar und fesselnd, viele Rezensenten konnten das Buch nicht aus der Hand legen.
⬤ Einige Rezensenten fanden erhebliche Ungenauigkeiten in der Übersetzung, insbesondere bei bestimmten Prophezeiungen.
⬤ Skepsis hinsichtlich der Gültigkeit der im Text enthaltenen gnostischen Evangelien.
⬤ Das Layout kann schwierig zu folgen sein, da die Kommentare einen großen Teil der Seiten einnehmen.
⬤ Einige Leser fühlten sich unwohl mit dem Ansatz des Autors und der vermeintlichen Voreingenommenheit gegenüber traditionellen christlichen Interpretationen.
(basierend auf 37 Leserbewertungen)
The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas
Zum ersten Mal seit der King James Version von 1611 hat uns Willis Barnstone eine erstaunliche literarische und historische Version des Neuen Testaments vorgelegt. Barnstone bewahrt den ursprünglichen Gesang der Bibel, indem er einen großen Teil in Poesie und die epische Offenbarung in beschwörenden Blankversen wiedergibt.
Diese monumentale Übersetzung ist die erste, die die ursprünglichen griechischen, aramäischen und hebräischen Namen wiederherstellt (Markos für Markus, Jeschua für Jesus) und damit die griechisch-jüdische Identität der biblischen Personen und Orte offenbart. Unter Berufung auf historische und biblische Gelehrsamkeit ändert er die Reihenfolge der Texte und fügt drei bahnbrechende gnostische Evangelien hinzu.
Jedes Buch hat eine elegante Einleitung und ist mit ausführlichen Kommentaren versehen. Mit seinem hervorragenden Schreibstil und seiner lyrischen Weisheit ist The Restored New Testament eine großartige Bibelübersetzung für unsere Zeit.
| ISBN: | 9780393064933 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 1504 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
