Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Poetics of Translation: History, Theory, Practice
In einem übersichtlichen, bahnbrechenden Band untersucht Willis Barnstone die Geschichte und Theorie der literarischen Übersetzung als Kunstform.
Er argumentiert, dass die literarische Übersetzung über die Übertragung sprachlicher Informationen hinausgeht, und betont, dass die phantasievolle Originalität sowohl in der Übersetzung als auch im Ausgangstext liegt - eine Sichtweise, die die konventionellen Vorstellungen vom Primat der Kunst in Frage stellt. Barnstone befasst sich zunächst mit allgemeinen Fragen der Wörtlichkeit, Treue und Originalität, mit Übersetzung als Metapher, ästhetischer Transformation und Neuschöpfung.
Er betrachtet auch die Übersetzung als ein traditionell stigmatisiertes Genre. Dann erörtert er die Geschichte der Übersetzung, wobei er das am häufigsten übersetzte Buch der Welt, die Bibel, als Vorbild nimmt, indem er sie von ihrem hebräischen und griechischen Original bis zu Hieronymus' Latein und dem Englisch von Tyndale und der King James Version zurückverfolgt. Unter Hinweis auf die Art und Weise, wie Autoren absichtlich zu religiösen und politischen Zwecken falsch übersetzen, gibt Barnstone faszinierende Einblicke in die Art und Weise, wie durch die Änderung von Namen in den Evangelien die Jungfrau Maria und Jesus aufhören, Juden zu sein, die Juden zu Schurken gemacht werden und das Christentum zu einem Original und nicht zu einer bloßen Übersetzung wird.
Im nächsten Abschnitt analysiert Barnstone die Übersetzungstheorie, die vom Aristeas-Brief aus dem zweiten Jahrhundert vor Christus bis zu Roman Jakobsons linguistischen Kategorien und Walter Benjamins "Aufgabe des Übersetzers" reicht. "Das Buch endet mit einem aphoristischen ABC des Übersetzens.
| ISBN: | 9780300063004 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
