Der Geizige und andere Stücke: Eine neue Auswahl

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,2 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen heben eine Sammlung von Molières Stücken hervor und verweisen auf ihre anhaltende Relevanz und ihren Humor, auch wenn sie einräumen, dass die Übersetzungen möglicherweise nicht die volle Lebendigkeit der Originale wiedergeben. Die Leser schätzen die kulturelle Bedeutung des Materials trotz einiger Vorbehalte hinsichtlich des Humors und der Qualität der Übersetzung.

Vorteile:

Der Verkäufer lieferte das Buch in ausgezeichnetem Zustand, und es kam schnell an. Molieres Stücke werden für ihre zeitlosen Themen und ihre kluge Gesellschaftskritik gefeiert. Einige Leser genießen den Humor und empfehlen das Buch wegen seiner kulturellen Erkenntnisse.

Nachteile:

In einigen Rezensionen wird erwähnt, dass die Übersetzungen (von John Wood/David Coward) nicht so flüssig und elegant sind wie andere, insbesondere die von Richard Wilbur, was möglicherweise die komödiantische Wirkung beeinträchtigt. Darüber hinaus finden einige Leser Molieres Werke weniger humorvoll als erwartet und beschreiben sie als furchtbar ernst.

(basierend auf 9 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Miser and Other Plays: A New Selection

Inhalt des Buches:

Dieser Band von Molieres dramatischen Kommentaren über die Gesellschaft präsentiert Der Geizige, einen fehlgeleiteten Helden, der das Leben der Menschen um ihn herum zwanghaft durcheinanderbringt.

Die Schule für Frauen wurde für diese Ausgabe neu übersetzt und wurde heftig als pietätlos und vulgär angeprangert. Molières Antwort auf seine Kritiker wurde The School for Wives Criticized.

Noch alarmierender für die Kritiker war seine Version von Don Juan. In Der Hypochonder stellte er die Medizin auf empörende Weise bloß. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.

Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780140447286
• Autor: Jean-Baptiste Moliere
• Verlag: Penguin Group
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2000
• Seitenzahl: 336