Bewertung:
Molières „Der Menschenfeind“ ist nach wie vor ein aktueller und humorvoller Kommentar zu menschlicher Eitelkeit und gesellschaftlicher Heuchelei, der einen klugen satirischen Ansatz verfolgt, der auch heute noch bei den Lesern Anklang findet. Allerdings gehen die Meinungen über die Ausführung und das Tempo des Stücks auseinander, was zu gemischten Gefühlen über seine allgemeine Wirksamkeit führt.
Vorteile:Das Stück ist auch heute noch höchst aktuell und nachvollziehbar, und sein Humor hat die Zeit überdauert. Molieres scharfe Beobachtungen des menschlichen Verhaltens und sein satirischer Witz werden von vielen Lesern gelobt. Die Übersetzung zeichnet sich durch ihre Zugänglichkeit und ihren Humor aus, was die Lektüre zu einem Vergnügen macht. Die Charaktere und Situationen werden als vertraut und nachvollziehbar empfunden, auch in der modernen Gesellschaft.
Nachteile:Manche Leser empfinden das Tempo des Stücks als schleppend, vor allem in den späteren Akten, da die anfängliche Klugheit mit dem Fortschreiten der Geschichte nachlässt. Der Stil des Stücks ist möglicherweise nichts für diejenigen, die eine eher handlungsorientierte Erzählung bevorzugen, da der Text sehr dicht ist und sich stark auf die Interaktionen der Figuren konzentriert. Außerdem mag Alceste, der Protagonist, nicht bei allen Lesern Anklang finden, da sie das Gefühl haben, dass er oft zur Zielscheibe des Humors gemacht wird.
(basierend auf 34 Leserbewertungen)
The Misanthrope and Other Plays: A New Selection
Moli re (1622-73) kombinierte alle traditionellen Elemente der Komödie - Witz, Slapstick, Spektakel und Satire - mit einem tiefen Verständnis für Charaktere, um reichhaltig ausgefeilte Dramen zu schaffen, die das Publikum seit jeher begeistert haben. Die meisten drehen sich um gefährlich verblendete und obsessive Helden wie den Möchtegern-Gentleman und den Misanthropen, die das Leben der Menschen um sie herum zu zerstören drohen. Such Foolish Affected Ladies und Those Learned Ladies (beide für diese Ausgabe neu übersetzt) entlarven die extravaganten, modischen Marotten und den Snobismus der Pariser Schickeria, während die Geschichte des falschgläubigen Tartuffe und seines hingebungsvollen Schülers Orgon wegen ihres Angriffs auf die religiöse Heuchelei für große Kontroversen sorgte. Der Arzt trotzt sich selbst ist ein witziges Kapitel in Moli Re's langjährigem Rachefeldzug gegen die Ärzteschaft.
Wie Shakespeare war Moli re ein wahrer Theatermann, dessen Komödien eine scharfe Menschenkenntnis mit einem untrüglichen Gespür dafür verbinden, was auf der Bühne funktioniert und die Leute zum Lachen bringt. Alle seine größten Errungenschaften sind hier und in dem begleitenden Band der Penguin Classics, The Miser and Other Plays, enthalten.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140447309 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2000 |
| Seitenzahl: | 352 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
