Bewertung:
Das Buch „Der Ritter von Maison-Rouge“ von Alexandre Dumas stößt bei den Lesern auf ein gemischtes Echo. Viele schätzen die Wiederentdeckung seines Werks und den historischen Kontext, den es bietet, während andere die Übersetzung und das Tempo kritisieren. Das Buch zeichnet sich durch die Themen Romantik, Abenteuer und die Komplexität der Französischen Revolution aus, aber die Umsetzung hat einige Leser unzufrieden zurückgelassen.
Vorteile:Viele Rezensenten lobten das Buch als ein klassisches Dumas-Werk voller Romantik, Ritterlichkeit und historischer Intrigen. Die Charaktere und die Handlung wurden als fesselnd empfunden, insbesondere für Fans von Dumas. Die Wiederentdeckung dieses Buches und sein spannender Abschluss der Revolutionsserie verdient positive Anerkennung. Einige heben die hervorragende Übersetzung hervor, die den Stil von Dumas modernisiert und damit zugänglicher und fesselnder macht.
Nachteile:Allerdings gibt es auch erhebliche Kritik an der Qualität der Übersetzung, die von einigen als ungeschickt und voller Anachronismen beschrieben wird, was das Leseerlebnis beeinträchtigt. Mehrere Leser fanden die Handlung schwer nachvollziehbar, mit eindimensionalen Charakteren und übermäßig sentimentalen Momenten, die nicht dem typischen Flair von Dumas entsprachen. Das Tempo und die emotionale Tiefe wurden im Vergleich zu seinen bekannteren Werken wie „Der Graf von Monte Cristo“ und „Die drei Musketiere“ als mangelhaft empfunden.
(basierend auf 19 Leserbewertungen)
The Knight of Maison-Rouge: A Novel of Marie Antoinette
Eine bedeutende Neuübersetzung eines vergessenen Klassikers Paris, 1793, zu Beginn der Terrorherrschaft.
Der tapfere Republikaner Maurice rettet eine geheimnisvolle und schöne Frau vor einem wütenden Mob und wird unwissentlich in ein geheimes Komplott der Royalisten hineingezogen - ein Komplott, das sich um die inhaftierte Königin von Frankreich, Marie Antoinette, und ihren rätselhaften und furchtlosen Verfechter, den Ritter von Maison-Rouge, dreht. Voller überraschender Wendungen, halsbrecherischer Abenteuer, Verschwörungen, Schwertkämpfe, Romantik und Heldentum ist "Der Ritter von Maison-Rouge" eine erheiternde Geschichte über Selbstlosigkeit, Liebe und Ehre im Schatten der Guillotine.
Dumas ist hier auf dem Höhepunkt seines Könnens, und mit dieser ersten und einzigen modernen Übersetzung können die Leser noch einmal mit dem Ritter von Maison-Rouge reiten.
| ISBN: | 9780812969634 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2004 |
| Seitenzahl: | 448 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
