Bewertung:
Die Rezensionen zu diesem Buch zeigen eine Mischung aus Wertschätzung für die Originalgeschichte und Unzufriedenheit mit der Übersetzung und Formatierung. Viele Leser mögen die klassische Geschichte von Pinocchio und die Originalillustrationen, sind aber enttäuscht von der Wahl der Übersetzung und einigen beunruhigenden Themen, die in der Disney-Version nicht vorkommen. Auch die Formatierungsprobleme, insbesondere bei der Kindle-Ausgabe, waren für einige Leser ein großes Problem.
Vorteile:Guter Zustand und pünktliche Lieferung der Bücher, Originalillustrationen, klassische Kindergeschichte mit moralischen Lektionen, lebendige Erzählung, kurze Kapitel, die sich zum Vorlesen für Kinder eignen, gut für Pinocchio-Fans.
Nachteile:Ungenaue Übersetzungen (z. B. Änderung der Charakternamen), verstörende Themen, die sich von Disneys Adaption unterscheiden, schlecht formatierte Kindle-Ausgabe, die die Lesbarkeit beeinträchtigt, inkohärente Geschichte, einige Leser fanden sie langweilig oder verwirrend.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
The Adventures of Pinocchio
Die Geschichte von der hölzernen Puppe, die das Gute lernt und ein richtiger Junge wird, ist weltberühmt und seit mehr als einem Jahrhundert auch in englischer Sprache bekannt. Von dem Moment an, in dem Joseph, der Zimmermann, eine Puppe schnitzt, die gehen und sprechen kann, erlebt Pinocchio in dieser wild erfundenen Fantasie unzählige Abenteuer, in deren Verlauf ihm jedes Mal, wenn er eine Lüge erzählt, die Nase wächst, er in einen Esel verwandelt und von einem Hund verschluckt wird, bevor er das wahre Glück findet.
Diese neue Übersetzung wird der Lebendigkeit und dem Witz von Collodis Original voll gerecht. Die Übersetzung von Ann Lawson Lucas ist weitaus raffinierter, witziger und knallharter, als es die vielen gekürzten Versionen (und der sentimentalisierte Film) der Geschichte vermuten lassen würden. Ein erwachsener Leser wird die soziale und politische Satire erkennen, und die wertvolle Einleitung und die Anmerkungen beleuchten die kulturellen Traditionen, auf die Collodi zurückgriff.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren stellt Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zur Verfügung. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199553983 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
