Bewertung:
Laurie Pattons Übersetzung der Bhagavad Gita wird weithin für ihre Zugänglichkeit, Schönheit und Treue zum Originaltext gelobt, was sie für Leser mit unterschiedlichem Hintergrund interessant macht. Während sie das Gedicht in einer einfachen und eleganten Sprache präsentiert, die bei modernen Lesern Anklang findet, weisen einige Kritiken auf Unzulänglichkeiten im Einführungsmaterial und bei der Behandlung komplexer Themen hin.
Vorteile:⬤ Sehr gut lesbare und flüssige Übersetzung, die das poetische Wesen des Originals einfängt.
⬤ Vermeidet eine archaische Sprache und ermöglicht so ein modernes und fesselndes Leseerlebnis.
⬤ Starke Anmerkungen und zusätzliche Ressourcen für ein tieferes Verständnis.
⬤ Bietet Einblicke in grundlegende menschliche und spirituelle Konzepte.
⬤ Gefeiert als ein bedeutendes Werk der Philosophie und Spiritualität.
⬤ Der Einleitung fehlt es an historischem Kontext und Tiefe, was manche Leser vermissen.
⬤ Es gibt Kritik an der Übersetzung bestimmter Begriffe, die zu Verwirrung führen können.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass bestimmte kulturelle Nuancen nicht angemessen berücksichtigt wurden.
⬤ Einige negative Kommentare deuten darauf hin, dass die Verpackung des Buches oder die Präsentation durch die Verkäufer verbessert werden könnte.
(basierend auf 65 Leserbewertungen)
The Bhagavad Gita
Die Bhagavad Gita ist ein frühes episches Gedicht, das das Gespräch zwischen dem Krieger Arjuna und seinem Wagenlenker Krishna, der Manifestation Gottes, wiedergibt. In den Momenten vor einer großen Schlacht legt der Dialog die wichtigen Lektionen dar, die Arjuna lernen muss, um den Ausgang des Krieges, den er führen soll, zu verändern.
Er gipfelt darin, dass Krishna dem Krieger seine wahre kosmische Gestalt offenbart und ihm rät, nach der universellen Vollkommenheit des Lebens zu suchen. Die Gita, die von Anleitungen zu Yogastellungen bis hin zu dichten moralischen Diskussionen reicht, ist einer der wichtigsten hinduistischen Texte und dient auch als praktischer Leitfaden für ein gutes Leben. Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt.
Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780140447903 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 288 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
