Bewertung:
In den Rezensionen für die neue Übersetzung von „Die drei Musketiere“ wird ihr Wert und ihre Zugänglichkeit im Vergleich zu früheren Übersetzungen hervorgehoben und ihre unterhaltsame Erzählweise und Charakterentwicklung gelobt. Einige Leser finden jedoch bestimmte Aspekte der Übersetzung und der Darstellung der Geschichte weniger ansprechend, wie z. B. eine veraltete Sprache und kleinere Unstimmigkeiten bei der Darstellung der Charaktere.
Vorteile:⬤ Die neue Übersetzung verbessert die Zugänglichkeit und Klarheit für die Leser und macht es einfacher, die klassische Geschichte zu genießen.
⬤ Fesselnde und rasante Erzählung, die den Leser unterhält.
⬤ Gut entwickelte Charaktere, darunter ein starker Protagonist und fesselnde Bösewichte.
⬤ Zeitlose Themen wie Kameradschaft und Abenteuer, die über Generationen hinweg nachhallen.
⬤ Hochwertige physische Ausgaben, die Sammler und Gelehrte ansprechen.
⬤ Einige Passagen enthalten veraltete oder obskure Formulierungen, die moderne Leser verwirren könnten.
⬤ Einige Leser bemerkten Ungereimtheiten im Verhalten und in der Entwicklung der Figuren.
⬤ Bestimmte Übersetzungen lassen die Tiefe des Originaltextes vermissen, was zu einem weniger nuancierten Verständnis der Figuren und Handlungen führt.
⬤ Einige der erhaltenen Exemplare entsprachen nicht der Werbung (z. B. falscher Einband), was zu Enttäuschungen führte.
(basierend auf 753 Leserbewertungen)
The Three Musketeers
VINTAGE CLASSICS FRANZÖSISCHE SERIE: atemberaubende Taschenbuchausgaben mit den meistverkauften und bekanntesten französischen Schriftstellern des zwanzigsten Jahrhunderts
Alle für einen und einer für alle!
Der junge D'Artagnan und die legendären Musketiere Athos, Porthos und Aramis sind "die Unzertrennlichen" - bereit, in einem Duell oder Würfelspiel alles zu opfern, um ihre Ehre oder die des Königs und der Königin von Frankreich zu verteidigen. Gutaussehend und jähzornig stürzen sie sich mit Begeisterung in tobende Schlachten oder hinterhältige Verschwörungen, vor allem, wenn sie durch ihre waghalsigen Taten die bösen Machenschaften ihres Erzfeindes, Kardinal Richelieu, und seiner geheimnisvollen Komplizin, Milady de Winter, vereiteln können.
| ISBN: | 9781784878429 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 816 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
