Bewertung:
Die Nutzerbewertungen zeigen die Stärken und Schwächen der verschiedenen Übersetzungen von „Die drei Musketiere“ von Alexandre Dumas auf. Insgesamt schätzen viele Leser den fesselnden und abenteuerlichen Charakter der Geschichte, wobei die Charaktere, insbesondere d'Artagnan und die Musketiere, positiv erwähnt werden. Die Qualität der Übersetzungen wird besonders hervorgehoben, vor allem die neuen Übersetzungen, die den Text leichter zugänglich machen und gleichzeitig dem französischen Original treu bleiben. In einigen Rezensionen wird jedoch darauf hingewiesen, dass einige Übersetzungen veraltet wirken und durch eine umständliche Sprache oder ausgelassene Passagen den Lesegenuss beeinträchtigen. Darüber hinaus werden in einigen Rezensionen auch Fragen zum Einband und zu den Erwartungen an die Ausgabe aufgeworfen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und rasante Erzählung.
⬤ Gut gezeichnete Charaktere mit Humor und Charme.
⬤ Neue Übersetzungen machen den Text leichter zugänglich.
⬤ Das Buch ist als Klassiker und Lehrmaterial sehr zu empfehlen.
⬤ Schöne Ausgaben sind für Sammler attraktiv.
⬤ Einige Übersetzungen haben eine veraltete oder klobige Sprache, die für moderne Leser nicht zugänglich ist.
⬤ Bestimmte Ausgaben können irreführende Beschreibungen hinsichtlich ihrer physischen Bindung enthalten.
⬤ Einige Leser waren der Meinung, dass die Charakterisierung inkonsistent oder nicht so ausgeprägt wie erwartet war.
⬤ Ausgelassene Passagen in bestimmten Übersetzungen schmälerten das Gesamterlebnis der Geschichte.
(basierend auf 753 Leserbewertungen)
The Three Musketeers
Als der junge D'Artagnan nach Paris reist, um in die Reihen der Musketiere einzutreten, wird er bald zu drei Duellen mit Athos, Porthos und Aramis herausgefordert.
Die vier werden jedoch plötzlich von den Wachen des bösen Kardinals Richelieu angegriffen, und D'Artagnan kämpft an ihrer Seite, um seine Fähigkeiten mit dem Schwert und seine Ehre unter Beweis zu stellen. Die drei Musketiere nehmen D'Artagnan in ihre Reihen auf, und was folgt, ist eine verwegene Geschichte voller Intrigen, Freundschaft und Rache.
| ISBN: | 9789392322624 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
