Bewertung:
In den Rezensionen wird die neue Übersetzung von „Die drei Musketiere“ insgesamt für ihre Klarheit und ihre Fähigkeit gelobt, die klassische Geschichte von Dumas zugänglicher zu machen. Die Leser genossen die fesselnde Erzählung, die Entwicklung der Charaktere und den Humor, bemerkten aber auch einige Probleme mit der Wahl der Übersetzung und Unstimmigkeiten in der Darstellung der Charaktere.
Vorteile:⬤ Die neue Übersetzung wird für ihre Klarheit und Zugänglichkeit gelobt, was sie zu einer großartigen Lektüre sowohl für neue als auch für wiederkehrende Leser macht.
⬤ Die Erzählung wird als fesselnd und temporeich bezeichnet, mit wenig Füllmaterial.
⬤ Die Charaktere sind im Allgemeinen gut gezeichnet und unterhaltsam und bieten Humor und Spannung.
⬤ Die physische Qualität der Ausgabe (Ledereinband) wurde von den Sammlern geschätzt.
⬤ Die Erzählung ist fesselnd und bleibt über Generationen hinweg spannend, so dass sie sich auch für Bildungszwecke eignet.
⬤ Einige fanden die Wortwahl in der Übersetzung zu archaisch oder schwierig, was den Zugang manchmal erschwert.
⬤ Einige Leser bemerkten Ungereimtheiten im Verhalten der Charaktere und einige Handlungspunkte wirkten übereilt oder verwirrend.
⬤ Bedenken wurden geäußert, dass die Beschreibungen der Ausgaben in Bezug auf die physische Qualität nicht übereinstimmen, da einige ein Hardcover erwarteten, aber ein Taschenbuch erhielten.
⬤ Bestimmte Übersetzungen ließen wichtige Passagen aus oder änderten sie ab, insbesondere in Bezug auf Nuancen und Interaktionen der Charaktere, was dem Leseerlebnis abträglich war.
(basierend auf 753 Leserbewertungen)
The Three Musketeers
Alexandre Dumas' "Die drei Musketiere", die erstmals zwischen März und Juli 1844 in einer Reihe veröffentlicht wurden, sind eines der berühmtesten Werke des Autors und bilden den Auftakt zu den "d'Artagnan-Romanen".
"Die zeitlose Geschichte von d'Artagnan, einem jungen Mann aus der Gascogne, der entschlossen ist, ein Musketier der königlichen Garde zu werden, ist eine Geschichte voller Abenteuer, Romantik, Intrigen und Rache. Durch seinen Witz und sein Geschick im Umgang mit dem Schwert freundet er sich mit den anderen Musketieren Athos, Porthos und Aramis an.
Gemeinsam müssen sie das ruchlose Komplott des Kardinals Richelieu gegen den König und die Königin vereiteln, obwohl er sich als Verbündeter ausgibt. Die Musketiere müssen auch die schurkischen Machenschaften von Milady de Winter überwinden, deren tödliche Kriminalität die Machthaber und die Liebe von d'Artagnan zu Constance Bonacieux bedroht. Dumas' Klassiker hat die Leser seit seiner Erstveröffentlichung mit seiner rasanten Handlung, seinen liebenswerten Figuren und seinen romantischen Idealen in seinen Bann gezogen.
Die Kameradschaft der Musketiere ist durch ihr berühmtes Motto "Einer für alle, alle für einen" für immer verewigt worden. "Diese Ausgabe ist auf hochwertigem säurefreiem Papier gedruckt.
| ISBN: | 9781420975024 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
