Bewertung:
Die Denma-Übersetzung von „Die Kunst des Krieges“ wird von den Lesern für ihre außergewöhnliche Klarheit, ihren aufschlussreichen Kommentar und ihre Anwendbarkeit auf moderne Führungs- und Lebensherausforderungen hoch gelobt. Viele halten sie im Vergleich zu anderen Übersetzungen für eine überlegene Version und heben ihre Tiefe und den Wert der zusätzlichen Essays hervor.
Vorteile:⬤ Gut geschrieben und aufschlussreich
⬤ Verbessert das Verständnis des antiken Textes mit modernen Anwendungen
⬤ Enthält eine Übersetzung mit und ohne Kommentar
⬤ Geeignet für wiederholtes Lesen
⬤ Kompaktes Format für unterwegs
⬤ Positiver Einfluss auf die Entwicklung von Persönlichkeit und Führung.
Der Inhalt könnte für jüngere Leser zu komplex sein; manche finden ihn verwirrend.
(basierend auf 34 Leserbewertungen)
The Art of War: The Denma Translation
Frühere Übersetzungen von Die Kunst des Krieges haben Sun Tzus Klassiker aus dem Blickwinkel der Militärstrategie, der chinesischen Geschichte oder der taoistischen Philosophie dargestellt. Diese Übersetzung - begleitet von ausführlichen Essays der Übersetzer und erhellenden zeilenweisen Kommentaren - bietet eine neue Perspektive auf diesen alten chinesischen Text. Hier werden Sun Tzus strategische Prinzipien der Kriegsführung (die auf den grundlegenden Einsichten der chinesischen spirituellen und philosophischen Tradition basieren) als universell relevant angesehen - als Grundlage für die persönliche Transformation und die Schaffung einer aufgeklärten Gesellschaft.
In dieser Übersetzung von Die Kunst des Krieges erscheinen die Lehren Sun Tzus in einem völlig neuen Licht.
- Krieg ist jede Situation, die harte Entscheidungen über Schöpfung und Zerstörung, Leben oder Tod erfordert.
- Der Staat ist das System, in dem wir leben - unser Haushalt, unsere Kultur oder Gesellschaft, oder unser eigener Geist.
- Verteidigung gewährleistet die Integrität unserer Grenzen und ermöglicht das Gedeihen des Lebens innerhalb dieser Grenzen.
- Kraft ist die Energie des konzentrierten Handelns.
- Der Sieg liegt darin, andere dazu zu bringen, eine größere Sichtweise anzunehmen - eine, die ihre eigene einschließt -, ohne jemals in einen Kampf zu ziehen.
