Die Kunst des Krieges: Die unverzichtbare Übersetzung des klassischen Buches des Lebens

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,6 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird die Qualität von Minfords Übersetzung von „Die Kunst des Krieges“ als zugänglich und aufschlussreich hervorgehoben, was sie zu einer bevorzugten Wahl für Leser macht, die ein Verständnis des Textes ohne komplexen Jargon suchen. Viele Rezensenten schätzen den Inhalt und die Kommentare des Buches, obwohl es Kritik an grammatikalischen Fehlern und einigen physischen Schäden an den erhaltenen Exemplaren gibt. Insgesamt wird das Buch als klassisches Hilfsmittel sowohl für die persönliche Entwicklung als auch für den akademischen Gebrauch sehr geschätzt.

Vorteile:

⬤ Zugängliche Übersetzung
⬤ aufschlussreicher Kommentar
⬤ für Unterrichtszwecke gut geeignet
⬤ für Nicht-Chinesischsprachige geeignet
⬤ hochwertiger Inhalt
⬤ klassische Literatur, die auf verschiedene Lebensbereiche anwendbar ist.

Nachteile:

⬤ Schlechte grammatikalische und sprachliche Qualität
⬤ einige physische Schäden an den Exemplaren
⬤ manche Leser bevorzugen vielleicht eine andere Übersetzung, um einen tieferen Einblick zu erhalten.

(basierend auf 44 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Art of War: The Essential Translation of the Classic Book of Life

Inhalt des Buches:

Das berühmteste militärische Traktat der Welt, in einer gefeierten Übersetzung. Seit mehr als zweitausend Jahren bietet Sun-Tzus "Die Kunst des Krieges" Führungskräften wichtige Ratschläge für Taktiken auf dem Schlachtfeld und Managementstrategien.

Als elementarer Bestandteil der chinesischen Kultur ist es auch zu einem Prüfstein für den westlichen Kampf ums Überleben und den Erfolg geworden, sei es im Kampf, in der Wirtschaft oder in Beziehungen. In dieser knackigen, leicht verständlichen Übersetzung erweckt der renommierte Wissenschaftler John Minford dieses bahnbrechende Werk für die Leser von heute zum Leben.

Indem er die literarische Qualität des Werks einfängt, präsentiert Minford den Kerntext in zwei Formaten: zum einen die ungeschminkten alten Worte der Weisheit, die Sun-tzu zugeschrieben werden, und zum anderen denselben Text mit ausführlichen Kommentaren aus dem Kanon der traditionellen chinesischen Kommentatoren. Eine lebendige, gelehrte Einführung und andere wertvolle Hilfsmittel runden diesen maßgeblichen Band ab.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780143105756
• Autor: Sun Tzu
• Verlag: Penguin Group
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2009
• Seitenzahl: 384