Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
The Complete Plays of Jean Racine: Volume 3: Iphigenia
Dies ist der dritte Band einer geplanten Übersetzung aller zwölf Theaterstücke von Jean Racine ins Englische - erst das dritte Mal, dass ein solches Projekt in Angriff genommen wurde. Für diese neue Übersetzung hat Geoffrey Alan Argent die Stücke in der Versform wiedergegeben, die Racine vielleicht verwendet hätte, wenn er Engländer gewesen wäre: das "heroische" Couplet. Argent hat die komprimierte Kraft und Flexibilität des Coupletts ausgenutzt, um ein Werk der englischen Literatur zu schaffen, ein Versdrama, das im Englischen so fesselnd ist wie das von Racine im Französischen.
Ergänzt wird die Übersetzung durch die erhellende Diskussion, die zur Diskussion anregen soll, sowie durch die ausführlichen Anmerkungen und den Kommentar, die ihre eigenen, frischen und zum Nachdenken anregenden Einsichten bieten.
In Iphigenie, seinem neunten Stück, kehrt Racine zum ersten Mal seit Andromache zum griechischen Mythos zurück. Zu Euripides' Version der Geschichte fügt er eine Liebesbeziehung zwischen Iphigenie und Achilles hinzu. Unzufrieden mit den früheren Auflösungen des Iphigenie-Mythos (ihr tatsächlicher Tod oder ihre Rettung in letzter Minute durch eine dea ex machina), kreiert Racine eine völlig originelle Figur, Eriphyle, die nicht nur eine faszinierende neue Auflösung bietet, sondern auch den doppelten dramatischen Zweck erfüllt, das Liebesinteresse zu triangulieren und die gesunden "Familienwerte" dieses Stücks durch einen Schock überladener Leidenschaft zu galvanisieren.
| ISBN: | 9780271048604 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 168 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
