Bewertung:
Die Rezensionen heben den Genuss des Klassikers „Die drei Musketiere“ von Alexandre Dumas hervor und loben insbesondere die neue Übersetzung von Richard Pevear für ihre Zugänglichkeit und ihre Treue zum französischen Original. Die Leserinnen und Leser schätzen die fesselnde Handlung, die gut entwickelten Charaktere und den Sinn für Abenteuer. Kritisiert werden jedoch gewisse Ungereimtheiten im Verhalten der Charaktere und einige Probleme mit dem Vokabular und den altmodischen Ausdrücken in der Übersetzung.
Vorteile:** Die neue Übersetzung wird für ihre Klarheit und Zugänglichkeit gelobt. ** Hervorragende Erzählung mit einem schnellen Tempo, das den Leser fesselt. ** Gut entwickelte und einprägsame Charaktere, insbesondere d'Artagnan und die Musketiere. ** Beschrieben als ein klassisches Säbelrassler-Abenteuer, das unterhaltsam bleibt. ** Der Humor der Geschichte und die im Vergleich zu typischen Romanen des 19. Jahrhunderts weniger violette Prosa erhöhen die Lesbarkeit. ** Optisch ansprechende Ausgaben, die für Sammlungszwecke geschätzt werden.
Nachteile:** Einige Ungereimtheiten im Verhalten der Figuren wurden festgestellt. ** Die Übersetzung kann veraltetes oder obskures Vokabular enthalten, das den Zugang erschweren kann. ** Teile der Geschichte können sich überstürzt anfühlen oder es fehlt ihnen an Tiefe in der Charakterentwicklung. ** Einige der erhaltenen Ausgaben entsprachen nicht der erwarteten Qualität (z. B. falscher Einbandtyp). ** Bestimmte Passagen mit sexuellen Anspielungen wurden in einigen Übersetzungen ausgelassen.
(basierend auf 753 Leserbewertungen)
Three Musketeers
Das offizielle TV-Tie-in zur brandneuen Verfilmung auf BBC One - voller epischer Abenteuer und mit einer neuen Übersetzung. Der junge Gascogner D'Artagnan kommt in Paris an und ist fest entschlossen, sich der berüchtigten Königsgarde anzuschließen.
Schon bald freundet er sich mit den Musketieren Athos, Porthos und Aramis an, die für ihre beeindruckende Schwertkunst und ihren furchtlosen Geist berühmt sind. Mit dem verräterischen Kardinal Richelieu und seiner verführerischen Spionin Milady, die ein Netz aus Betrug und königlichen Intrigen spinnen, werden die Freunde bald in eine böse Verschwörung hineingezogen.
Um die Ehre der Königin zu verteidigen und den König zu schützen, müssen sie die Wahrheit herausfinden und stoßen dabei auf gestohlene Diamanten, Ludwig XIII, Liebe, Mord und Rache. Eine verwegene Geschichte über Ritterlichkeit, Romantik, waghalsige Duelle auf dem Dach und vor allem Abenteuer.
| ISBN: | 9781849907491 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 752 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
