Bewertung:
In den Rezensionen der Nutzer des Buches kommt eine Mischung aus Bewunderung und Frustration über seine Komplexität zum Ausdruck. Einige Leser schätzen die Einblicke, die die einleitenden Essays bieten, und haben Freude daran, es laut zu lesen, während andere es für fast unlesbar und zu kryptisch halten.
Vorteile:⬤ Ermuntert zum lauten Lesen für ein besseres Verständnis.
⬤ Hochwertige einführende Essays, insbesondere von Anthony Burgess, helfen Anfängern, sich im Text zurechtzufinden.
⬤ Einzigartige sprachliche Kreativität und Wortspiele können mit etwas Geduld genossen werden.
⬤ Viele halten das Buch für nahezu unlesbar, vor allem für diejenigen, die sich nicht gut mit Literatur auskennen.
⬤ Der Haupttext kann sich nach den Essays unvollständig oder schlecht ausgeführt anfühlen.
⬤ Kann ein umfangreiches Studium erfordern, um es vollständig zu verstehen, was den Genuss schmälert.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
A Shorter Finnegans Wake
Ulysses und Finnegans Wake sind in den meisten Listen der großen Klassiker des zwanzigsten Jahrhunderts zu finden. Jahrhunderts. Aber, wie Burgess in seiner Einführung betont: „Sie sind höchst eigenwillige Bücher und 'schwierige' Bücher, die häufiger bewundert als gelesen werden, die, wenn sie gelesen werden, selten bis zum Ende gelesen werden, und die, wenn sie bis zum Ende gelesen werden, oft nicht ganz oder nur teilweise verstanden werden. Dies gilt natürlich besonders für Finnegans Wake.... Diese vorliegende Kürzung von Finnegans Wake auf die Länge eines gewöhnlichen Romans - garniert mit einer Einleitung und einem laufenden Kommentar - ist mein eigener Versuch, ein großes Meisterwerk einem größeren Publikum nahezubringen...“ (die Kürzung entspricht etwa 1/3 der ursprünglichen Länge).
Joyce brauchte 17 Jahre für dieses außergewöhnliche Buch (und sein letztes Werk), das er in Paris nach der Veröffentlichung von Ulysses schrieb. Es ist nicht so sehr auf Englisch geschrieben, sondern in einer Sprache, die - oft in Form von Wortspielen - das Englische mit mehreren anderen Sprachen verbindet.
Burgess war ein großer Bewunderer von Joyces Werk und ein hervorragender Übersetzer. Seine Einführung in die gekürzte Fassung wirft ein gewaltiges Licht auf die Struktur und die Bedeutung des Werks und vielleicht, was am wichtigsten ist, auf seine Stellung im literarischen Kanon als großartiges Comicbuch.
“ Bevor wir mit der Lektüre beginnen, sollten wir die Maske der Ernsthaftigkeit ablegen und uns darauf vorbereiten, unterhalten zu werden. Dies ist eines der unterhaltsamsten Bücher, die je geschrieben wurden“. (Burgess)
| ISBN: | 9781912916931 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2023 |
| Seitenzahl: | 278 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
