Bewertung:
Das Buch ist eine gut organisierte Sammlung von Hymnen, die für ihren einzigartigen Inhalt und ihre umfassenden Übersetzungen geschätzt wird. Die Hymnen sind nach Gottheiten geordnet, was es dem Leser leicht macht, bestimmte Hymnen zu finden, insbesondere solche, die sich auf den hellenischen Polytheismus beziehen. Rezensenten haben die Kommentare und Anmerkungen zu jeder Hymne gelobt, die das Verständnis verbessern. Die Übersetzungen werden als zugänglich und unterhaltsam beschrieben, so dass sie sich sowohl für Gelegenheitsleser als auch für diejenigen eignen, die sich für klassische Studien interessieren.
Vorteile:⬤ Einzigartiger Inhalt, der eine Vielzahl von Hymnen über die homerischen Hymnen hinaus umfasst
⬤ Ausgezeichnete Kommentare und Anmerkungen
⬤ Nach Gottheiten geordnet für eine einfache Navigation
⬤ Anschauliche Übersetzungen, die das Verständnis verbessern
⬤ Ansprechende Illustrationen und Karten
⬤ Unterhaltsam sowohl für Gelegenheitsleser als auch für Studenten der klassischen Studien.
⬤ Manche mögen die Gliederung zwischen den verschiedenen Ausgaben etwas verwirrend finden
⬤ das Buch erfordert Aufmerksamkeit und kann nicht als leichte Lektüre angesehen werden
⬤ es deckt vielleicht nicht alle Vorlieben der Leser für Übersetzungsstile ab.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus
Die antike griechische Hymnentradition schön und verständlich übersetzt.
Die Hymne - als Poesie, als Handwerk, als Werkzeug für Gottesdienst und Philosophie - war in der gesamten Antike eine wichtige Kunstform. Obwohl die homerischen Hymnen seit langem populär sind, waren andere, ebenso wichtige Sammlungen für Studenten, die etwas über die antike Poesie lernen wollen, nicht ohne weiteres zugänglich. Durch die Lektüre der Hymnen erhalten wir auch wertvolle Einblicke in das Leben in der klassischen Welt. In dieser Sammlung erscheinen frühe homerische Hymnen unsicherer Urheberschaft zusammen mit den sorgfältig ausgearbeiteten Hymnen des großen hellenistischen Dichters und Höflings Kallimachos; die mystischen Schriften, die dem legendären Dichter Orpheus zugeschrieben werden und die geschrieben wurden, als das Christentum die antike Welt eroberte; und schließlich die Hymnen des Proklos, des letzten großen heidnischen Philosophen der Antike aus dem fünften Jahrhundert nach Christus, dessen intellektueller Einfluss auf die gesamte westliche Kultur tiefgreifend war.
Greek Poems to the Gods fasst die über tausendjährige Tradition der griechischen Hymnen in einem einzigen Band zusammen. Der renommierte Übersetzer Barry B. Powell erweckt diese fabelhaften Texte im Englischen zum Leben und hält sich dabei eng an die poetische Schönheit des griechischen Originals. Seine hervorragenden Einführungen und Anmerkungen geben den Lesern den notwendigen Kontext, so dass die Hymnen für einen Anfänger, der sich ihnen zum ersten Mal nähert, ebenso zugänglich sind wie für einen fortgeschrittenen Studenten, der ihre Geheimnisse weiter erforscht. Brillante Illustrationen aus der antiken Kunst beleben und bereichern die Lektüre dieser Gedichte.
| ISBN: | 9780520391697 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 292 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
