Bewertung:
Die Rezensionen zu dieser Ausgabe der Werke Homers heben eine Reihe positiver Aspekte hervor, wie z. B. den schnellen Versand, die gute Qualität der Übersetzung und die ansprechende Auswahl für Studierende. Es wird jedoch auch auf erhebliche Nachteile hingewiesen, wie z. B. die Auslassung wichtiger Textabschnitte, ein bizarrer Übersetzungsstil und ein Mangel an wissenschaftlicher Tiefe, wodurch sie für ernsthafte akademische Arbeiten weniger geeignet ist.
Vorteile:Schneller Versand und Lieferung. Ausgezeichnete Übersetzung von Powell, die sowohl kenntnisreich als auch poetisch ist. Gute Auswahl von Homers Ilias und Odyssee. Praktisch für Hochschulkurse, da beide Geschichten zu einem angemessenen Preis angeboten werden. Hilfreiche Fußnoten und Karten zur Verbesserung des Verständnisses.
Nachteile:Lässt wesentliche Teile des Textes aus, so dass es sich nicht für wissenschaftliche Arbeiten eignet. Übersetzungselemente gelten als bizarr und eigenwillig, mit schrillen modernen Formulierungen, die das Leseerlebnis stören. Einige faktische Ungenauigkeiten in der Übersetzungsterminologie. Verwirrung über den tatsächlichen Übersetzer der Ausgabe.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books
Der renommierte Homer-Forscher Barry B. Powell hat der Welt bereits überzeugende neue Übersetzungen der Ilias und der Odyssee geliefert. Sein Buch Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books fasst nun seine Übersetzungen der wichtigsten Bücher und Passagen aus diesen beiden großen Gedichten in einem handlichen Band zusammen.
Barry Powells Übersetzungen sind leicht zugänglich, poetisch und präzise und eignen sich hervorragend für die Studenten von heute. Mit einer schnellen, transparenten Sprache, die sowohl antik als auch modern klingt, macht Powell die Schüler mit all der Wut, dem Vergnügen, dem Pathos, der List und dem Humor vertraut, die Homers Ilias und Odyssee ausmachen. Sowohl die Übersetzungen als auch die Einführungen sind von den besten aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen geprägt.
FEATURES
* Verwendet gut modulierte Verse und akkurates Englisch, das zeitgemäß, aber nie ohne Würde ist.
* Powells Einleitung ordnet die Gedichte in ihren philologischen, mythologischen und historischen Kontext ein.
* Einzigartige Anmerkungen auf den Seiten erleichtern den Schülern die Beschäftigung mit den Gedichten.
* Eingebettete Illustrationen mit ausführlichen Bildunterschriften liefern griechische und römische visuelle Quellen für wichtige Passagen.
* Karten liefern den geografischen Kontext für die vielen Ortsnamen in den Gedichten.
* Audio-Aufnahmen (gelesen von Powell) von wichtigen Passagen sind auf der Begleit-Website des Buches verfügbar und werden am Textrand durch ein Symbol angezeigt.
| ISBN: | 9780199394074 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
