In 80 Tagen um die Welt: (in vereinfachtem Hebräisch)

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch wird von Lernenden der Mittelstufe, die ihre Fähigkeiten im Lesen von Hebräisch ohne Vokale verbessern wollen, gut angenommen. Es wird für seine Länge und seinen fesselnden Stil gelobt, obwohl das Fehlen einer Audiounterstützung als Nachteil angemerkt wird.

Vorteile:

Geeignet für fortgeschrittene Lerner, umfangreicher Inhalt bietet guten Wert, schwierige Wörter werden erklärt, angenehmes Leseerlebnis, Vereinfachung des Textes ist gut ausgeführt.

Nachteile:

Kein Audio-Link enthalten, was das Üben der Aussprache einschränkt.

(basierend auf 5 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Around the World in 80 Days: (in simplified Hebrew)

Inhalt des Buches:

Jules Vernes unausweichlicher Klassiker wurde vereinfacht und illustriert, um hebräische Nicht-Muttersprachler mit unterhaltsamem, leichtem Lesestoff im Taschenformat zu erfreuen. Diese spezielle Adaption ist für hebräische Nicht-Muttersprachler aller Altersgruppen gedacht, die nach unterhaltsamen, qualitativ hochwertigen und leicht zu lesenden Romanen suchen.

Zwischen dem geschriebenen und dem gesprochenen Hebräisch klafft eine große Lücke. Dieses Muster ist auch bei Büchern für Kinder und junge Erwachsene zu beobachten. Während es israelischen Lesern, die an anspruchsvolle Wörter und komplexe grammatikalische Strukturen gewöhnt sind, im Allgemeinen nicht auffällt, stellt es für Nicht-Muttersprachler eine große Herausforderung dar.

Die vorliegende Adaption wurde unter Berücksichtigung dieses Paradigmas geschrieben, wobei der Einfachheit und einem für alle leichter zugänglichen Vokabular Vorrang eingeräumt wurde. Die Entscheidung, ein bestimmtes Wort zu erklären, basiert auf seiner Verwendungshäufigkeit in der gesprochenen Sprache, mit einem kurzen erklärenden Wörterbuch am Ende.

Da das Ziel dieses Buches darin besteht, den Lesern auf unterhaltsame Weise den Einstieg in traditionellere schriftliche Strukturen zu erleichtern, wird der Schwierigkeitsgrad im Laufe der Kapitel allmählich ansteigen, so dass am Ende des Buches ein Einblick in eine geübtere schriftliche Form möglich ist. Mit dieser Adaption wird die Galgal-Reihe eröffnet, die vereinfachte und illustrierte Übersetzungen unserer beliebtesten Klassiker vorstellen wird.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9789655998863
• Autor: Jules Verne
• Verlag: Lightning Source Inc
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch