Bewertung:
Das Buch ist eine Sammlung italienischer Werke, die sich mit Umweltthemen befassen und Lyrik, Prosa und Essays enthalten. Während es für die Einbeziehung weniger bekannter italienischer Autoren und die Qualität der Übersetzungen geschätzt wird, wird es für seinen Mangel an kritischer Analyse und Kohärenz kritisiert.
Vorteile:⬤ Schöne Sammlung von übersetzten Werken unbekannter italienischer Autoren zu Umweltthemen.
⬤ Wertvoll für Leser, die sich für italienische Sichtweisen auf die Natur interessieren.
⬤ Schöne Übersetzungen italienischer Poesie auf der Titelseite, insbesondere von Pasolini und D'Annunzio.
⬤ Das einführende Material ist nicht nützlich.
⬤ Es fehlt eine kritische Interpretation oder Analyse der Auszüge.
⬤ Beschrieben als banal und ohne logische Verbindung zwischen den Autoren und Werken.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Italian Environmental Literature: An Anthology
"Italian Environmental Literature" versammelt zum ersten Mal - in Italien oder für ein englischsprachiges Publikum - eine Sammlung von mehr als 40 Autoren aus der tiefen und breiten Tradition der italienischen Umweltliteratur. Lyrik und Prosa, der Essay, politische und wirtschaftliche Traktate und die neue bildende Kunst sind in dieser Sammlung vertreten. "Das Umweltdenken und -schreiben in Amerika hat lange von seinem Dialog mit der italienischen Literatur der Erde profitiert. In gewisser Hinsicht könnte man sogar sagen, dass die moderne Umweltbewegung in Italien begonnen hat. In diesem alten Land und in dieser alten Kultur schrieb George Perkins Marsh als Botschafter von Abraham Lincoln 1864 sein Meisterwerk "Der Mensch und die Natur". Sein Buch, das Lewis Mumford als "die Quelle der Naturschutzbewegung" bezeichnet hat, war das erste, das auf wissenschaftlich fundierte Weise darlegte, dass menschliches Handeln den natürlichen Systemen erheblichen und lang anhaltenden Schaden zufügen kann.... "Eines der Geschenke, die Italien den amerikanischen Schriftstellern und Denkern macht, ist eine tiefere und komplexere historische Vision. Bei der Erforschung des Dialogs zwischen Natur und Kultur blicken italienische Autoren häufig zurück, nicht nur auf frühere Schriftsteller wie Lukrez und Vergil, sondern auch auf die mythische, pastorale und landwirtschaftliche Geschichte der Halbinsel....
Der nachhallende, mythische Aspekt der Vergangenheit in der italienischen Literatur ist in den hier enthaltenen Gedichten (und in vielen Fällen in der wunderschönen Übersetzung von Patrick Barron) besonders auffällig. Nicht nur die Tiere, sondern auch die Bäume, der Regen, die Jahreszeiten, der Himmel, der Tod, die Flüsse und die eigenen Körper der Dichter werden zu Kanälen für die uralten und geheimnisvollen Kräfte der Erde. Naturphänomene können für diese Dichter sowohl Geschichte und Göttlichkeit als auch die Gesetze der Physik verkörpern. Auch in der hier ausgewählten Prosa gibt es oft ein ähnliches Gefühl für mächtige Kräfte, die den alltäglichen Details unserer Umgebung innewohnen. "Alle hier vertretenen Autoren haben in den letzten anderthalb Jahrhunderten gelebt und geschrieben. Eine der Realitäten des italienischen Lebens in dieser Zeit - die bis in das Jahrzehnt nach dem Zweiten Weltkrieg reichte - war die bittere Armut vieler Landbewohner. Das Leben am Rande des Verhungerns kann der Sinneswahrnehmung manchmal eine halluzinatorische Lebendigkeit verleihen, wie es viele Jahre zuvor dem freiwillig verhungerten Heiligen Franziskus erging.
Darüber hinaus aber führt die allgegenwärtige Tatsache solcher Entbehrungen bei Schriftstellern wie Grazia Deledda und Carlo Levi oft zu einem verstärkten Engagement für soziale und wirtschaftliche Gerechtigkeit. "Dieses Modell der Integration von Naturlandschaften in einen breiteren politischen Diskurs kann für amerikanische Umweltschützer heute besonders hilfreich sein, da wir versuchen, sowohl unsere Wildnisbewegung als auch unsere transzendentalistische Tradition des Naturschreibens direkter mit historischen Realitäten wie dem Bürgerkrieg, der Großen Depression und der anhaltenden Rassenpolarisierung in unserer Gesellschaft in Verbindung zu bringen. Das Bewusstsein für die sozialen Bedingungen, die sowohl die Landschaften als auch das Schicksal der ländlichen Gemeinden prägen, trägt zur hochentwickelten und strategischen Rhetorik der Umweltschützer bei, mit denen diese Sammlung endet.... "Durch solche und viele andere Verbindungen fördert und erneuert diese bemerkenswerte Anthologie den Dialog zwischen italienischer und amerikanischer Literatur, der sich seit langem als so fruchtbar erwiesen hat und der nie dringender war als heute" - aus dem Vorwort von John Elder, Middlebury College.
| ISBN: | 9780934977708 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
