Kleines Auto

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,4 von 5)

Leserbewertungen

Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.

Originaltitel:

Little Auto

Inhalt des Buches:

Ausgezeichnet mit dem Scott-Moncrieff-Preis 2014 für Übersetzung

Gerade als die Mobilisierungsbefehle verschickt wurden

Verstanden wir, mein Kamerad und ich

Dass das kleine Auto uns in eine neue Ära geführt hatte

Und obwohl wir beide schon erwachsene Männer waren

waren wir gerade erst geboren worden

Ende 1914 tauschte Apollinaire das hohe Leben der Pariser Avantgarde gegen den Schlamm und die Trostlosigkeit des Krieges in den Schützengräben. Seine Gedichte aus dieser Zeit unterscheiden sich jedoch völlig von denen, die für englische Leser das Genre der Kriegslyrik definieren: Explodierende Granaten werden mit Champagnerflaschen verglichen, und neben der Orgie der Zerstörung stehen Nostalgie für die Vergangenheit, Ungeduld für die Zukunft, Melancholie und Überschwang.

Apollinaire starb im Jahr 1918. Die neuen Übersetzungen in dieser zweisprachigen Ausgabe umfassen hauptsächlich Gedichte, die nach 1914 geschrieben wurden, aber auch „Zone“ (in der ersten englischen Fassung seit Samuel Beckett, die den Reim des Originals übernimmt) und einige andere Gedichte aus der Vorkriegszeit. Ein Jahrhundert später sind sie immer noch so kühn und lebendig wie zu der Zeit, als sie geschrieben wurden.

Apollinaire ist eine Poesie, die den Leser und die Welt einlädt, anstatt sie in anspruchsvoller Verachtung abzulehnen... Dieses schön produzierte, aber billige Buch erinnert uns an (sein) Genie und zeigt uns, dass hohe, bahnbrechende Kunst nicht einschüchternd oder abschreckend sein muss. '

- Nicholas Lezard, Guardian

Apollinaire ist der ursprüngliche kubistische Kabarettist, der in der einen Minute ganz Gemütlichkeit und Vibrato und in der nächsten ganz schockierende Fotomontage und postdekadenten Absinth-Kater ist ... In The Little Auto hat sich Beverley Bie Brahic hauptsächlich auf den späteren Apollinaire konzentriert. Das Titelgedicht beschreibt eine Autofahrt von Deauville nach Paris im August 1914, bei der „wir uns von einer ganzen Epoche verabschieden“. Wir verabschieden eine ganze Epoche“. “Die Hunde heulen über die Grenzen und wittern die poetische Veränderung im Wind ... Apollinaire war in der Folgezeit mittendrin (er hatte sich von Nîmes an die Front versetzen lassen), bildet aber einen aufschlussreichen Kontrast zum anglophonen Teil. Es gibt keinen direkten Gegensatz zwischen den Schrecken des Krieges und den Vergnügungen der Unschuld und des Eitels, denen man in sicherer Entfernung von den Krisenherden frönt ...

Mit Das kleine Auto und ihren Versionen von Francis Ponge (Eine unvollendete Ode an den Schlamm) hat sich Brahic zu einer unschätzbaren Vermittlerin gemacht, die auf dem besten Wege ist, für die französische Poesie das zu tun, was Michael Smith für die spanische oder Michael Hofmann für die deutsche getan hat. Das kleine Auto ist eine ganz und gar entzückende Produktion, und wir sollten uns erneut vor den kleinen 'Donnerpalästen', mit denen Apollinaire seine wunderbaren Gedichte verglich, demütigen. '

- David Wheatley, Die Gelbe Feder

Apollinaire, Dichter und Pornograf, Ketzer und dekorierter Kriegsheld, war der Kubismus in Aktion: Er ließ Zeit und Raum in einem einzigen Bild verschwinden, reimte das Profane auf das Tiefgründige... Als er während des Ersten Weltkriegs als Infanterist schrieb, schien er den Bildern des Krieges demütig den Kampf anzusagen - er schlug Schützengräben aus Nougat, hörte das Knallen von Champagnerkorken im Bombenhagel und stellte sich die Seelen der Gefallenen vor, die wie Felle in einem Pelzmantel zusammengenäht waren - und stellte das Surreale und das allzu Reale einander gegenüber, um einer sinnlosen Zeit einen neuen Sinn zu geben und Gnade zu finden, wo es nur Schande gab. Beverley Bie Brahics klangvolle Neuübersetzungen liefern diese Depeschen von der Front und der Avantgarde, noch immer lebendig wie ein erster Kuss, lebendig wie eine rohe Wunde. '

- Bulletin der Poetry Book Society

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780956735942
• Autor: Guillaume Apollinaire
• Verlag: CB Editions
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch
• Erscheinungsjahr: 2012
• Seitenzahl: 148