Sitzende Frau

Originaltitel:

Seated Woman

Inhalt des Buches:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) stand an der Spitze der ästhetischen Revolution, die die europäische Avantgarde des frühen zwanzigsten Jahrhunderts darstellt. In den begleitenden Memoiren zu seiner englischen Übersetzung von Seated Woman gibt Timothy Mathews einen umfassenden Überblick über die Art und Weise, wie Apollinaire in seinem Leben und seiner Kunst mit dem Symbolismus, dem Kubismus, dem Futurismus und dem Orphismus interagierte, sowie über die subjektiven und sozialen Erfahrungen, die mit der urbanen Moderne verbunden waren. In seiner zerstreuten, aber kontrollierten Komposition und der Vielfalt seiner Töne ist Sitzende Frau, das 1920 posthum veröffentlicht wurde, ein starker Kontrapunkt zu der facettenreichen Poesie, für die Apollinaire oft besser bekannt ist. Die Musik der Gewalt und der Großzügigkeit, die den Ersten Weltkrieg kennzeichneten, ist eine Geschichte ihrer Zeit, für unsere Zeit und für jede Zeit. Apollinaires gesamtes Werk ist ein lebendiges Zeugnis der außergewöhnlichen schöpferischen Energie, die er erlebt und hervorgebracht hat, aber auch seines Verständnisses für deren Anfälligkeit für Ausbeutung und Verfall. Das vorliegende Buch wiederum will dieses Verständnis, seine beharrlichen Aufrufe an die Vorstellungskraft und den Witz, die Vision und die Ehrlichkeit würdigen, die den Leser von Apollinaires einzigartiger Stimme erwarten.

Das Buch enthält Memoiren von Timothy Mathews, in denen er über Seated Woman und seine Übersetzung spricht, sowie über Apollinaires Ästhetik im Allgemeinen und ihre entscheidende Rolle bei der Entwicklung der europäischen Moderne. Das Buch enthält weitere Texte, in denen Timothy Mathews sowohl durch die Übersetzung als auch kritisch und kreativ auf Apollinaires Werk eingeht.

"Ein bemerkenswertes Zeugnis für die 'Unterwegsheit' von Apollinaire. Nachdem ich mich jahrelang in seine Gedichte vertieft hatte, entdeckte ich diese sitzende Frau (Mein Gott, sie ist das und mehr) durch die Übersetzung von Timothy Mathews - ich will nicht nur 'Übersetzung' sagen - es ist eine Art Wunder des Witzes, der witzigen Formulierung und des überdrehten, überirdischen Seins. Denk mal darüber nach, Picasso! "Mary Ann Caws, Emeritierte Professorin für Vergleichende Literaturwissenschaft, Englisch und Französisch an der Graduate School der City University of New York.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781848618381
• Autor: Guillaume Apollinaire
• Verlag: Shearsman Books
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch