Bewertung:
Der Roman „Licht und Dunkelheit“ von Natsume Soseki aus dem Jahr 1916 wird für seine Tiefe und die Erforschung der Charaktere hoch gelobt und weist Parallelen zu den Werken von Jane Austen und Henry James auf. Die neue Übersetzung von John Nathan wird für ihre Flüssigkeit und Lesbarkeit gelobt, was den Reiz des Romans noch erhöht. Obwohl der Roman unvollendet ist, empfinden ihn die Rezensenten als fesselnd und zufriedenstellend, auch wenn einige neugierig auf den möglichen Schluss sind, wenn Soseki ihn vollendet hätte. Die physische Aufmachung des Buches wird ebenfalls gelobt und trägt zum allgemeinen Vergnügen bei.
Vorteile:Tiefe Charaktererforschung und komplexe Interaktionen.
Nachteile:Hohe dramatische Spannung, die durchgehend aufrechterhalten wird.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Light and Dark
Licht und Dunkelheit, Natsume Sosekis längster Roman und Meisterwerk, ist, obwohl unvollendet, eine genau beobachtete Studie der großbürgerlichen Sitten am Vorabend des Ersten Weltkriegs. Es ist auch ein psychologisches Porträt einer neuen Ehe, das eine Tiefe und Genauigkeit in der Offenbarung der Charaktere erreicht, die zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung in Japan ohne Beispiel war und seitdem nicht mehr erreicht wurde. Mit Licht und Dunkelheit erfand Soseki den modernen japanischen Roman.
Der dreißigjährige Tsuda Yoshio, der sich nach einer Operation in einer Klinik erholt, erhält Besuch von einer ganzen Reihe von Vertrauten: seine kokette junge Frau O-Nobu; seine schonungslose jüngere Schwester O-Hide, die O-Nobus Extravaganz für die finanziellen Schwierigkeiten ihres Bruders verantwortlich macht; sein selbstironischer Freund Kobayashi, ein Taugenichts und Unruhestifter, der einem Dostojewski-Roman entsprungen sein könnte; und die Frau seines Arbeitgebers, Madam Yoshikawa, eine hinterhältige Einmischung, deren Verbindung zu Tsuda den anderen unbekannt ist. Unterschiedliche Interessen führen zu Reibereien zwischen diesen eng miteinander verbundenen Charakteren, die sich in Szenen von Eifersucht, Groll und Schuldzuweisungen entladen, die westliche Leser, die an japanische Zurückhaltung gewöhnt sind, überraschen werden.
Tsuda wird aus der Klinik entlassen und verlässt Tokio, um seine Rekonvaleszenz in einem Kurort mit heißen Quellen fortzusetzen. Madam Yoshikawa teilt ihm mit, dass eine Frau, die in seinen Träumen vorkommt, Kiyoko, allein in demselben Gasthaus wohnt und sich von einer Fehlgeburt erholt. Nachdem er O-Nobu davon abgehalten hat, ihn zu begleiten, reist Tsuda zum Kurort, eine lange Reise mit realen und symbolischen Hindernissen, die sich wie ein Übergang von einer Welt in die andere anfühlt. Er begegnet Kiyoko, die versucht, ihm aus dem Weg zu gehen, aber schließlich gelingt es ihm, sie allein in ihrem Zimmer zu treffen. Sosekis Schlussszene ist eine sublime Übung in Indirektion, die es Tsuda überlässt, "die Bedeutung ihres Lächelns zu erklären".
| ISBN: | 9780231161435 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2016 |
| Seitenzahl: | 464 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
