Bewertung:
Das Buch ist eine Übersetzung des epischen Gedichts „Pan Tadeusz“ von Mickiewicz, das in den 1830er Jahren spielt. Während einige Leser die Themen und die lebhaften Emotionen des Werks schätzen, sind andere von der Qualität der Übersetzung und dem irreführenden Hinweis, dass es sich um den Originaltext handelt, enttäuscht. Insgesamt hat das Buch gemischte Kritiken hinsichtlich seiner Zugänglichkeit und Präsentation erhalten.
Vorteile:⬤ Interessanter und fesselnder Schreibstil
⬤ fängt den polnischen Geist und den historischen Kontext ein
⬤ einige Leser fanden es schön und bereichernd mit Vokabular
⬤ positive Bemerkungen über Verpackung und Zustand.
⬤ Irreführender Hinweis, dass es sich um den polnischen Originaltext handelt
⬤ schlechte Qualität der Übersetzung von 1917
⬤ gestelzte englische Prosa
⬤ einige Leser fanden es notwendig, Hintergrundwissen über die polnische Geschichte zu haben, um das Buch voll zu würdigen.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
Pan Tadeusz: or the Last Foray in Lithuania
Eine neue kommentierte Übersetzung in eleganter englischer Prosa dieses Meisterwerks der europäischen romantischen Literatur.
Pan Tadeusz ist eine klassische Erzählung über Geheimnisse, Krieg und Patriotismus, die in der turbulenten napoleonischen Zeit spielt. Erstmals 1834 in Paris veröffentlicht, wurde es als „das letzte Epos“ der Weltliteratur bezeichnet.
Die Geschichte spielt im Laufe von fünf Tagen im Jahr 1811 und zwei Tagen im Jahr 1812. Das alte polnisch-litauische Gemeinwesen liegt in Trümmern und wurde von den Großmächten Russland, Preußen und Österreich von der politischen Landkarte Europas ausradiert. Ein kurzer Hoffnungsschimmer lässt die nationalen Hoffnungen 1807 wieder aufleben, als Napoleon durch den Vertrag von Tilsit das Herzogtum Warschau gründet und sich auf den Einmarsch in Russland vorbereitet.
Der oft überschattete Kontrapunkt zu Krieg und Frieden und der Ouvertüre von 1812. Es handelt sich um die erste große Übertragung dieses Werks seit 1993 durch einen der großen Übersetzer der polnischen Sprache, Christopher Adam Zakrzewski.
| ISBN: | 9781945430756 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
