Bewertung:
William Griffins „A Thoroughly Modern Augustine Does Advent“ ist eine zeitgenössische Übersetzung der Weihnachtspredigten des Augustinus, die darauf abzielt, sie zugänglich und ansprechend zu machen. Während der Stil der Übersetzung für seine Kreativität gelobt wird, hat sie aufgrund ihrer modernen Sprache Fragen zur Authentizität aufgeworfen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und kreative Interpretation der Augustinus-Predigten.
⬤ Macht Augustinus' Gedanken einem modernen Publikum zugänglich.
⬤ Bietet tiefgründige Reflexionen über Weihnachten und die Inkarnation.
⬤ Wirkt als erfrischender Gegenpol zu weltlichen Weihnachtserzählungen.
⬤ Die Methode der Paraphrasierung kann zu einem Verlust an Authentizität und Relevanz für den ursprünglichen Kontext von Augustinus führen.
⬤ Einige Leser könnten die moderne Sprache als störend oder unpassend empfinden.
⬤ Die Eröffnungspredigt ist langatmig und kann Geduld erfordern, bevor man zu fesselnderem Material gelangt.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
Sermons to the People: Advent, Christmas, New Year, Epiphany
Eine hervorragende Neuübersetzung erweckt die Worte des Predigers Augustinus auf mitreißende Weise zum Leben.
Als der große Heilige Augustinus im vierten Jahrhundert von seinem Landsitz zum Bischof von Hippo berufen wurde, führte ihn seine neue Aufgabe aus der Abgeschiedenheit seiner schriftstellerischen Tätigkeit in das Licht der Öffentlichkeit. Als Autor von zwei der größten Werke der religiösen Literatur, den Bekenntnissen und der Stadt Gottes, wurde Augustinus zu einem Hirten des Volkes, der es mit seinen Predigten inspirierte und erleuchtete. Seine Fähigkeiten als Redner waren ebenso groß, wenn nicht größer als seine Fähigkeiten als Schriftsteller. Seinem Freund Possidius zufolge haben diejenigen, die lesen, was Augustinus über die göttlichen Themen geschrieben hat, etwas davon. Aber diejenigen, die ihn persönlich gesehen und gehört haben, bekamen den Himmel und die Erde.
Sermons to the People versammelt die Predigten zu den liturgischen Jahreszeiten der Kirche, die Augustinus im Laufe seines Lebens gehalten hat. Diese Bildausgabe enthält die ersten Predigten dieser umfangreichen Sammlung: von Advent, Weihnachten, Neujahr und Epiphanie. Sie wurden von William Griffin neu übersetzt und behandeln zeitlose Themen wie die Probleme des Materialismus und die intellektuellen Schwierigkeiten des Glaubens. Griffin gibt die Predigten mit einer solchen Unmittelbarkeit wieder, als wäre er dabei gewesen, als Augustinus zu seiner Herde sprach.
| ISBN: | 9780385503112 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
