Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Prophetic Rhetoric: Case Studies in Text Analysis and Translation, Second Edition
Prophetische Rhetorik Fallstudien zur Textanalyse und Übersetzung Zweite Auflage Ernst R. Wendland SIL International(r) Publications in Translation and Textlinguistics 7 Warum waren die hebräischen Propheten so überzeugend? Natürlich waren sie Sprecher Gottes, aber ein weiterer Grund ist ihre kraftvolle Art zu sprechen und zu schreiben.
In diesem Buch wird ein mündlich-rhetorischer Ansatz verfolgt, der ihre Techniken und ihre Bedeutung für heutige Studierende der Heiligen Schrift beleuchtet. Die Fallstudien stammen meist von den "kleinen" Propheten, umfassen aber auch die bekannteren Texte von Hesekiel 33-37 und Jesaja 53. Ein neuer Blick durch ein dynamisches literarisches Modell bietet ein größeres Bewusstsein für diese Texte als mächtige Kommunikatoren.
Jede Studie hat einen anderen Schwerpunkt, je nach Form, Inhalt und kommunikativem Ziel des prophetischen Buches. Jedes Kapitel schließt mit sachdienlichen Schlussfolgerungen für die Praxis der Schriftübersetzung. Dieses Buch ist ein Hilfsmittel für Theologiestudenten, für alle, die sich für Übersetzungsstudien und Bibelübersetzung interessieren, sowie für Lehrer, Berater und Autoren, die sich mit solchen Studien befassen.
"In einer Zeit, in der Gelehrte sich darauf stürzen, zu kritisieren, und Leser sich darauf stürzen, überspitzt zu spiritualisieren, ist Prophetische Rhetorik ein positiver und wichtiger Beitrag zum Verständnis der Komplexität und des Reichtums des biblischen Textes" (aus dem Vorwort). Ernst R. Wendland (Ph.
D., Afrikanische Sprachen und Literatur, University of Wisconsin) ist Dozent am Lusaka Lutheran Seminary und Prüfer für Dissertationen an der Universität von Sambia. Als ehemaliger UBS-Übersetzungsberater ist er außerordentlicher Professor am Zentrum für Bibelübersetzung und -interpretation in Afrika an der Universität Stellenbosch.
| ISBN: | 9781556713453 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
