Bewertung:
Das Buch bietet eine gründliche und gut erläuterte Analyse ausgewählter Psalmen mit Schwerpunkt auf literarisch-struktureller Analyse und Übersetzung. Der Autor vermittelt Einsichten, die auch für Leser mit begrenzten Hebräischkenntnissen zugänglich sind, und ermutigt zu einem tieferen Verständnis der Texte.
Vorteile:⬤ Gründliche Analyse, gut erklärt
⬤ auch für Leser mit begrenzten Hebräischkenntnissen zugänglich
⬤ motivierende Einsichten
⬤ ermutigt zu einem tieferen Verständnis der Psalmen.
Einige Leser könnten den Schwerpunkt auf der Übersetzung weniger relevant finden, wenn sie eine andere Perspektive auf die literarische Analyse suchen.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Studies in the Psalms: Literary-Structural Analysis with Application to Translation
Das Verständnis der biblischen hebräischen Poesie ist eine gewaltige Aufgabe, und die Komplexität nimmt exponentiell zu, wenn man versucht, sie zu übersetzen. Diese Studiensammlung untersucht sowohl die Analyse ausgewählter Psalmen als auch ihre Übersetzung ins Englische und eine Bantusprache. Wendland verwendet seinen Ansatz der „literarischen funktionalen Äquivalenz“ (LiFE) für die Übersetzung, um Parallelismus, chiastische Strukturen und andere Aspekte des hebräischen Diskurses in der Poesie zu erörtern und zu zeigen, wie sich diese sowohl auf der Mikro- als auch auf der Makroebene eines bestimmten Psalms manifestieren.
Die Leserinnen und Leser dieses Bandes werden.
- die Schönheit und Kraft der Psalmen mit ihren vielfältigen künstlerischen und rhetorischen Merkmalen besser schätzen,.
- in der Lage sein, ihre eigene Methode zur Untersuchung der biblischen Poesie zu entwickeln,.
- verstehen, wie man analytische Erkenntnisse auf die Übersetzungspraxis anwenden kann, und.
- Übersetzungstechniken in veröffentlichten Bibelversionen zu bewerten.
Dieses Buch bietet Übersetzern, Forschern und Kommentatoren biblischer Poesie analytische Einsichten.
| ISBN: | 9781556714016 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
