Bewertung:
Das Buch bietet eine erfrischende und lyrische Übersetzung der Psalmen, die Erkenntnisse aus dem Zen-Buddhismus und der jüdischen Tradition miteinander verbindet. Während es eine neue Perspektive bietet, die die Psalmen zugänglicher macht, haben einige Leser das Gefühl, dass es die Tiefe und den Kontext der traditionellen Übersetzungen vermissen lässt.
Vorteile:Die Übersetzungen sind schön, lyrisch und modern und machen die Psalmen zugänglich und inspirierend. Die Leserinnen und Leser schätzen die neue Perspektive und die Klarheit, die sie bieten, besonders für diejenigen, die eine Alternative zu den traditionellen Auslegungen suchen. Es wird sowohl für die persönliche Reflexion als auch für die gemeinsame Lektüre empfohlen.
Nachteile:Einige Leser sind der Meinung, dass die Übersetzungen wichtiges kulturelles und religiöses Erbe weglassen, was ihren Wert einschränkt. Es sind nicht alle 150 Psalmen übersetzt, und einige Rezensenten waren enttäuscht, dass das Buch nicht den erwarteten Kommentar oder tiefere Einblicke in die Psalmen bietet.
(basierend auf 22 Leserbewertungen)
Opening to You: Zen-Inspired Translations of the Psalms
„In Norman Fischers Übersetzung erstrahlen die Worte der Psalmen in neuer Schönheit - klar, kompromisslos und voller Hingabe. „Jack Kornfield, Autor von Nach der Ekstase, die Wäsche.
Eine Woche bei den Trappistenmönchen der Abtei Gethsemani in Kentucky inspirierte Norman Fischer durch die erbaulichen, hochfliegenden Verse, die jeden Tag gesungen wurden, aber er war auch erstaunt über die Gewalt, die Leidenschaft und die Bitterkeit, die zum Ausdruck kamen. Diese Erfahrung brachte ihn auf eine Reise durch östliche und westliche Spiritualität und seine eigenen jüdischen Wurzeln zu diesen bewegenden und intimen Übersetzungen der Psalmen.
In dreiundneunzig Gedichten des Lobes, des Feierns, des Leidens und der Klage erweckt Opening to You die Psalmen zum Leben, vermittelt ihre Schönheit und Kraft in einem verständlichen Englisch für heutige Leser jedes spirituellen Weges oder religiösen Hintergrunds und verwandelt die heiligen Lieder in die zeitlose Musik der Erleuchtung.
| ISBN: | 9780142196137 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
