Sun Tzu's Original Art of War: Zweisprachige Sonderausgabe

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,5 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch hat gemischte Kritiken erhalten: Die einen schätzen den innovativen Übersetzungsansatz und das praktische Layout, die anderen kritisieren, dass es verwirrend und weniger originalgetreu ist.

Vorteile:

Der innovative Ansatz des Übersetzers, das klare Satzformat und die Bequemlichkeit für zweisprachige Leser wurden häufig hervorgehoben. Viele Nutzer fanden das Buch in einem guten Zustand und hoben seine Einzigartigkeit in der Übersetzung hervor. Einige schätzten die poetische Qualität und die Flexibilität der Bedeutung.

Nachteile:

Mehrere Rezensenten hielten die Übersetzung für unzureichend und nicht originalgetreu und wiesen darauf hin, dass eine Wort-für-Wort-Übersetzung irreführend sein kann. Einige bezeichneten das Layout als verwirrend und wiesen darauf hin, dass die Übersetzung möglicherweise nicht so gut wie andere bekannte Übersetzungen ist. Einige Nutzer fanden sie nicht originell und nur für eine schnelle Lektüre geeignet.

(basierend auf 13 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition

Inhalt des Buches:

Sun Tzu's Original Art of War ist eine Neuauflage des chinesischen Klassikers: Unter Verwendung der neuesten archäologischen Entdeckungen und moderner Übersetzungstechniken aktualisiert diese brandneue Übersetzung - prominent geschmückt mit der neuesten Rekonstruktion des chinesischen Originals - die unnötige Wortlastigkeit und Schwerfälligkeit traditioneller akademischer Übersetzungen, um den modernen englischen Leser so nah wie möglich an das Erlebnis von Sun Tzu heranzuführen, wie es seine Leser vor etwa 2500 Jahren erstmals erlebten.

Der Übersetzer Andrew W. Zieger verzichtet auf die unnötig komplexen und ungenau abstrakten Formulierungen, die frühere Wiedergaben beeinträchtigen, und nutzt die neuesten akademischen Forschungen, Analysen und Methoden, um das Buch wieder zu dem einfachen militärischen Text zu machen, den Sun Tzu beabsichtigte. Lebendig, klar, etwas poetisch und manchmal spirituell: das ist die Stimme von Sun Tzu.

Ob für den Sitzungssaal, das Schlachtfeld oder für kulturelle Studien, Sun Tzu's Original Art of War macht die Brillanz von Sun Tzu für alle sichtbar.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780981313702
• Autor: Sun Tzu
• Verlag: Colors Network
• Einband: Hardcover