Bewertung:
Das Buch ist für seinen innovativen Übersetzungsansatz bekannt, der es den Lesern ermöglicht, den Text sowohl auf Englisch als auch auf Chinesisch zu lesen und sich so dem Original näher zu fühlen. Viele Rezensionen heben die einzigartige Formatierung und Klarheit der Übersetzung hervor. Über die Qualität der Übersetzung selbst gibt es jedoch gemischte Meinungen: Die einen loben sie, die anderen kritisieren sie scharf als unzureichend.
Vorteile:⬤ Innovativer Übersetzungsansatz, der den Text Zeile für Zeile in Englisch und Chinesisch zeigt
⬤ einzigartiges und klares Satzformat
⬤ hilft dem Leser, sich dem Originaltext näher zu fühlen
⬤ erhielt von vielen Lesern großes Lob für seine Qualität und Beschaffenheit.
⬤ Einige Rezensenten finden die Übersetzung schrecklich und irreführend
⬤ gemischte Meinungen darüber, ob sie so gut ist wie andere Übersetzungen
⬤ Layout kann verwirrend sein
⬤ von einigen sachkundigen Lesern nicht als getreue Adaption angesehen.
(basierend auf 13 Leserbewertungen)
Sun Tzu's Original Art of War: Special Bilingual Edition
Diese zweisprachige Sonderausgabe von Sun Tzus „Original Art of War“ nutzt die besten archäologischen und akademischen Forschungsergebnisse, um den chinesischen Originaltext wiederherzustellen und ihn originalgetreu ins Englische zu übertragen, ohne die unnötige Wortklauberei und ungenauen Abstraktionen, die andere englische Übersetzungen beeinträchtigen.
Die Kritiker sind sich einig: Das Buch ist wunderschön mit dem chinesischen Originaltext geschmückt: Sun Tzu's Original Art of War bringt den modernen englischen Leser so nah wie möglich an die Erfahrung von Sun Tzu heran, wie es seine Leser vor 2500 Jahren taten - und offenbart den lebendigen, klaren und einfachen militärischen Text, den Sun Tzu beabsichtigte. Ob für den Sitzungssaal, das Schlachtfeld oder für kulturelle Studien, Sun Tzu's Original Art of War macht die Brillanz von Sun Tzu für alle sichtbar.
| ISBN: | 9780981313733 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
