Bewertung:
Die Rezensionen zu „Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son“ von Sholem Aleichem heben eine Mischung aus emotionaler Bindung an die Geschichten, historischen Einblicken und der Qualität der Übersetzung hervor. Das Buch hat für Leser, die mit den Geschichten vertraut sind, nostalgischen Wert und bietet einen Einblick in die Erfahrungen jüdischer Einwanderer. Einige Leser hatten jedoch Probleme mit der Druckqualität und fehlenden Seiten, und es weicht von der Verfilmung ab, die viele erwarten.
Vorteile:Die Übersetzung ist gut und bietet einen Einblick in die Geschichte der jüdischen Einwanderer. Die emotionale Bindung an die Figuren und die Erzählung ist stark. Nostalgischer Wert für Leser, die die Geschichten aus ihrer Kindheit kennen. Die Einführung liefert wertvollen Kontext, und der Text besticht durch Humor und Handwerkskunst.
Nachteile:Bei einigen Exemplaren wurden fehlende Seiten und Probleme mit der Druckqualität gemeldet, wie blasser Text und enge Zeilenabstände. Das Buch hält sich nicht eng an die Verfilmung, was einige Leser enttäuschen mag. Einige fanden, dass sich die Erzählung in die Länge zieht, ohne dass es einen Schluss gibt.
(basierend auf 34 Leserbewertungen)
Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son
Zum 150. Geburtstag des "jüdischen Mark Twain", eine neue Übersetzung seiner berühmtesten Werke
Tevye, der Milchmann, und Motl, der Kantorensohn, sind die berühmtesten Figuren der gesamten jüdischen Belletristik. Tevye ist der liebenswerte, die Bibel zitierende Vater von sieben Töchtern, ein moderner Hiob, dessen Weisheit, Humor und Widerstandskraft die Hauptfigur in Fiddler on the Roof inspiriert hat. Und Motl ist der temperamentvolle und schelmische neunjährige Junge, der seine Familie auf der Reise von ihrem russischen Schtetl nach New York begleitet und dessen komische, ergreifende und klarsichtige Beobachtungen mit bemerkenswertem Einfühlungsvermögen die Kämpfe, Hoffnungen und Triumphe der jüdischen Einwanderer in Amerika an der Wende zum 20.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143105602 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 320 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
