
Banished
Was geschieht mit einem Individuum, das von der Gesellschaft abgelehnt wird? Was geschieht mit einer Gesellschaft, die schließlich feststellt, dass die Lebenden wichtiger sind als die Toten, und dass sie eine Krise der Werte und Prioritäten durchmacht? Was macht der Krieg mit uns und unserer Sicht auf die Welt? Selma Lagerlöf kämpfte während des Ersten Weltkriegs mit diesen Fragen und hatte eine mentale Blockade, über sie zu schreiben.
Dann fand sie einen Weg und schuf eine nachdenklich stimmende Geschichte über Liebe, Tod und Überleben, die sich mit moralischen Dilemmata auseinandersetzt, die heute so aktuell sind wie vor einem Jahrhundert. Selma Lagerlöf (1858-1940) etablierte sich als bedeutende Autorin von Romanen und Kurzgeschichten, und ihr Werk wurde in fast 50 Sprachen übersetzt.
Die meisten Übersetzungen ins Englische wurden kurz nach der Veröffentlichung der schwedischen Originaltexte angefertigt und sind längst veraltet. Die Reihe „Lagerlöf in English“ von Norvik Press bietet englischsprachigen Lesern hochwertige Neuübersetzungen einer Auswahl der wichtigsten Texte der Nobelpreisträgerin.