Zwanzigtausend Meilen unter den Meeren

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (5,0 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen werden verschiedene englische Ausgaben von „Twenty Thousand Leagues Under the Seas“ besprochen, wobei der Schwerpunkt auf den Übersetzungen von Frederick Paul Walter und William Butcher liegt. Die Benutzer heben eine endgültige Ausgabe von 1993 des Naval Institute Press hervor und geben Einblicke in die Qualität, den Schriftsatz und die visuelle Attraktivität der verschiedenen Ausgaben.

Vorteile:

Die Ausgabe des Naval Institute Press von 1993 wird als die endgültige Fassung gelobt. Die Übersetzungen von Frederick Paul Walter werden für ihren klassischen Stil gelobt, und das Hardcover von Evertype wird für seine Ästhetik geschätzt, die sich durch zeitgenössische Illustrationen und Satz auszeichnet. Auch die Ausgabe der Oxford University Press wird wegen ihrer guten Lesbarkeit geschätzt.

Nachteile:

An vielen Ausgaben wird kritisiert, dass es sich um Adaptionen schlechter Originalübersetzungen handelt, bei denen wesentliche Teile des Textes ausgelassen wurden und die Fehler enthalten. Es gibt Bedenken hinsichtlich der Qualität des Papiers und des Einbands bei einigen Ausgaben, insbesondere bei der Oxford-Ausgabe, die schnell vergilben kann. Außerdem wurden einige Illustrationen in den Ausgaben als irrelevant oder von geringem künstlerischen Wert angesehen.

(basierend auf 1 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Twenty Thousand Leagues Under the Seas

Inhalt des Buches:

Jules Verne (1828-1905) wurde in der bretonischen Flussstadt Nantes geboren und hatte eine lebenslange Leidenschaft für das Meer. Zunächst als Börsenmakler in Paris, später als gefeierter Autor und Segler unternahm er zahlreiche Reisen - nach Großbritannien, Amerika und ins Mittelmeer.

Der konkrete Anstoß für den Roman "Zwanzigtausend Meilen unter dem Meer" war jedoch ein Fanbrief einer Schriftstellerkollegin, Madame George Sand, aus dem Jahr 1865. Sie lobte Vernes frühe Romane "Fünf Wochen im Ballon" (1863) und "Reise zum Mittelpunkt der Erde" (1864) und fügte hinzu: "Ich hoffe, dass Sie uns bald in die Tiefen des Ozeans entführen und Ihre Figuren in Tauchausrüstungen reisen, die von Ihrer Wissenschaft und Ihrer Fantasie perfektioniert wurden. "Auf diese Weise inspiriert, schuf Verne einen der großen Rebellen der Literatur, einen Freiheitskämpfer, der unter die Wellen tauchte, um eine einzigartige Form des Guerillakrieges zu führen.

Die vorliegende Übersetzung ist eine getreue und zugleich kommunikative Wiedergabe der französischen Originaltexte, die in Paris bei J. Hetzel et Cie. Die erste gebundene Ausgabe, die im Herbst 1871 erschien, wurde mit den im Herbst 1869 und im Sommer 1870 separat erschienenen Softcover-Ausgaben des ersten und zweiten Teils zusammengefasst.

Obwohl frühere englische Versionen oft stark gekürzt waren, ist diese neue Übersetzung bis ins kleinste inhaltliche Detail vollständig. Der Übersetzer, F. P.

Walter, ist ein langjähriges Mitglied der nordamerikanischen Jules-Verne-Gesellschaft. Er lebt derzeit in Albuquerque, New Mexico.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9781904808282
• Autor: Jules Verne
• Verlag: Evertype
• Sprache: Englisch
• Einband: Hardcover