Ausgewählte Gedichte

Bewertung:   (4,5 von 5)

Ausgewählte Gedichte (Paul Verlaine)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen von Verlaines Gedichten wird seine Größe als Dichter hervorgehoben, wobei viele Leser seine französischen Originalverse schätzen. Die Übersetzungen, insbesondere die von Martin Sorrell, werden jedoch wegen mangelnder emotionaler Tiefe und zu großer Abweichung vom Originaltext kritisiert. Für die Leser ist es wichtig, das Leben und den historischen Kontext von Verlaine zu verstehen, aber die Wirksamkeit der Übersetzungen ist unterschiedlich.

Vorteile:

Verlaines Poesie wird für ihre Schönheit und Tiefe gelobt. Viele Leser schätzen es, dass ihre Lieblingsgedichte in der Sammlung enthalten sind und sie etwas über Verlaines Geschichte erfahren. Das zweisprachige Format erleichtert das Verständnis und steigert das Leseerlebnis. Einige finden, dass die poetischen Übersetzungen auch ihre Vorzüge haben.

Nachteile:

Häufig wird kritisiert, dass die Übersetzungen zu milde sind und den Gedichten ihr emotionales Gewicht nehmen. In Rezensionen wird die mangelnde Treue zu den französischen Originaltexten bemängelt, und einige Leser hatten aufgrund der anspruchsvollen Natur von Verlaines Lyrik Schwierigkeiten mit bestimmten Gedichten.

(basierend auf 14 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Selected Poems

Inhalt des Buches:

Verlaine zählt neben Baudelaire, Mallarm� und Rimbaud zu den einflussreichsten Dichtern des späten neunzehnten Jahrhunderts in Frankreich. Jahrhunderts.

Verlaine zeichnet sich nicht nur durch seine exquisiten Verse aus, sondern ist auch ein Dichter starker Emotionen und Begierden, mit einer unvergleichlichen Gabe für die reine Musik der Poesie und einer erfinderischen Herangehensweise an ihre Technik. Diese zweisprachige Ausgabe bietet die bisher umfangreichste Auswahl seiner Gedichte, die rund 170 Gedichte in lebendigen und frischen Übersetzungen umfasst. Sie bietet auch eine übersichtliche Einführung, die Verlaines poetische Form im Kontext des französischen Impressionismus und der Poesie der Sensation beleuchtet.

Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zugänglich. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.

Weitere Daten des Buches:

ISBN:9780199554010
Autor:
Verlag:
Einband:Taschenbuch
Erscheinungsjahr:2009
Seitenzahl:368

Kauf:

Derzeit verfügbar, auf Lager.

Ich kaufe es!

Weitere Bücher des Autors:

Ausgewählte Gedichte - Selected Poems
Verlaine zählt neben Baudelaire, Mallarm� und Rimbaud zu den einflussreichsten Dichtern des späten neunzehnten Jahrhunderts in...
Ausgewählte Gedichte - Selected Poems
One Hundred and One Poems
Der französische Dichter Paul Verlaine, ein wichtiger Vertreter der symbolistischen Bewegung in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, war einer der...
One Hundred and One Poems
Poems Under Saturn: Pomes Saturniens
Die erste vollständige englische Ausgabe von Verlaines bedeutendem ersten Gedichtband Poems Under Saturn (Gedichte unter Saturn) ist...
Poems Under Saturn: Pomes Saturniens
Selected Poems of Paul Verlaine, Bilingual Edition
Der einflussreiche französische Dichter, Symbolist und Dekadenzler Paul Verlaine (18441896) war schon zu...
Selected Poems of Paul Verlaine, Bilingual Edition
Fiche de lecture Romances sans paroles de Verlaine (Analyse littraire de rfrence et rsum...
Die Reihe Conna tre une oeuvre bietet Ihnen die...
Fiche de lecture Romances sans paroles de Verlaine (Analyse littraire de rfrence et rsum complet)
Autumn Song: Selected Poems
PAUL VERLAINE.HERBSTLIED: AUSGEWÄHLTE GEDICHTE.Übersetzt von Arthur Symons.Herausgegeben von Andrew Jary.Mit dem französischen Text und einer...
Autumn Song: Selected Poems
Fetes Galantes (1896)
Dieses seltene antiquarische Buch ist ein Faksimile-Nachdruck des Originals. Aufgrund seines Alters kann es Unvollkommenheiten wie Markierungen, Notationen,...
Fetes Galantes (1896)
Voyage en France par un Franais
„Die Reise nach Frankreich durch einen Franzosen ist Verlaines Biographen unbekannt geblieben; der Titel selbst wird nur auf dem Vorblatt der ersten...
Voyage en France par un Franais
Les Potes maudits
Les Po tes maudits ist ein Werk von Paul Verlaine, das 1884 zum ersten Mal und im selben Jahr ein zweites Mal in einer erweiterten Fassung veröffentlicht wurde. Eine...
Les Potes maudits
Vor der Weisheit: Die frühen Gedichte von Paul Verlaine - Before Wisdom: The Early Poems of Paul...
Eine Auswahl aus den ersten vier Büchern des...
Vor der Weisheit: Die frühen Gedichte von Paul Verlaine - Before Wisdom: The Early Poems of Paul Verlaine
The Poems of Paul Verlaine
Die Gedichte von Paul Verlaine ist eine Sammlung von Gedichten des französischen Dichters Paul Verlaine. Das Buch enthält eine Auswahl seiner...
The Poems of Paul Verlaine
Poems: An Anthology Of The Best Translations - Gedichte: Eine Anthologie Der Besten...
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig...
Poems: An Anthology Of The Best Translations - Gedichte: Eine Anthologie Der Besten bertragungen
The Poems of Paul Verlaine
Dieses seltene antiquarische Buch ist ein Faksimile-Nachdruck des Originals. Aufgrund seines Alters kann es Unvollkommenheiten wie Markierungen,...
The Poems of Paul Verlaine
Love - Amour
Dies ist eine Reproduktion eines Buches, das vor 1923 veröffentlicht wurde. Dieses Buch kann gelegentlich Unvollkommenheiten aufweisen, wie fehlende oder unscharfe Seiten, schlechte...
Love - Amour
Romances Sans Paroles
Dieses Werk wurde von Wissenschaftlern als kulturell wichtig eingestuft und ist Teil der Wissensbasis der Zivilisation, wie wir sie kennen.Dieses Werk ist in...
Romances Sans Paroles
Femmes
Frauen / Paul Verlaine.Datum der Originalausgabe: 1890.Das vorliegende Buch ist Teil einer gemeinsam mit der BNF entwickelten Politik zur Erhaltung des kulturellen Erbes...
Femmes
Pomes Saturniens
Pomes saturniens / Paul Verlaine.Datum der Originalausgabe: 1890.Das vorliegende Buch ist Teil einer gemeinsam mit der BNF entwickelten Politik zur Erhaltung des...
Pomes Saturniens
The Poems Of Paul Verlaine
Die Gedichte von Paul Verlaine ist eine Sammlung von Werken des französischen Dichters Paul Verlaine. Das Buch enthält eine breite Palette von...
The Poems Of Paul Verlaine

Die Werke des Autors wurden von folgenden Verlagen veröffentlicht:

© Book1 Group - Alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Seite darf weder teilweise noch vollständig ohne schriftliche Genehmigung des Eigentümers kopiert oder verwendet werden.
Letzte Änderung: 2024.11.13 22:11 (GMT)