Bewertung:
In den Rezensionen von Verlaines Gedichten wird seine Größe als Dichter hervorgehoben, wobei viele Leser seine französischen Originalverse schätzen. Die Übersetzungen, insbesondere die von Martin Sorrell, werden jedoch wegen mangelnder emotionaler Tiefe und zu großer Abweichung vom Originaltext kritisiert. Für die Leser ist es wichtig, das Leben und den historischen Kontext von Verlaine zu verstehen, aber die Wirksamkeit der Übersetzungen ist unterschiedlich.
Vorteile:Verlaines Poesie wird für ihre Schönheit und Tiefe gelobt. Viele Leser schätzen es, dass ihre Lieblingsgedichte in der Sammlung enthalten sind und sie etwas über Verlaines Geschichte erfahren. Das zweisprachige Format erleichtert das Verständnis und steigert das Leseerlebnis. Einige finden, dass die poetischen Übersetzungen auch ihre Vorzüge haben.
Nachteile:Häufig wird kritisiert, dass die Übersetzungen zu milde sind und den Gedichten ihr emotionales Gewicht nehmen. In Rezensionen wird die mangelnde Treue zu den französischen Originaltexten bemängelt, und einige Leser hatten aufgrund der anspruchsvollen Natur von Verlaines Lyrik Schwierigkeiten mit bestimmten Gedichten.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Selected Poems
Verlaine zählt neben Baudelaire, Mallarm� und Rimbaud zu den einflussreichsten Dichtern des späten neunzehnten Jahrhunderts in Frankreich. Jahrhunderts.
Verlaine zeichnet sich nicht nur durch seine exquisiten Verse aus, sondern ist auch ein Dichter starker Emotionen und Begierden, mit einer unvergleichlichen Gabe für die reine Musik der Poesie und einer erfinderischen Herangehensweise an ihre Technik. Diese zweisprachige Ausgabe bietet die bisher umfangreichste Auswahl seiner Gedichte, die rund 170 Gedichte in lebendigen und frischen Übersetzungen umfasst. Sie bietet auch eine übersichtliche Einführung, die Verlaines poetische Form im Kontext des französischen Impressionismus und der Poesie der Sensation beleuchtet.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus aller Welt zugänglich. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, darunter fachkundige Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreiche Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktuelle Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199554010 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2009 |
| Seitenzahl: | 368 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
