Bewertung:
Die Rezensionen des Buches, in dem Elaine Feinstein die Gedichte von Marina Zwetajewa übersetzt hat, sind gemischt und weisen auf erhebliche Kritik an den Übersetzungen, aber auch auf einige positive Aspekte hin. Kritiker argumentieren, dass Feinsteins Übersetzungen das Wesen von Zwetajewas Werk nicht erfassen und zu einem verzerrten Verständnis der Dichterin führen. Im Gegensatz dazu loben einige Rezensionen die Klarheit und die emotionale Wirkung der Übersetzungen, was darauf hindeutet, dass sie bei den Lesern gut ankommen, obwohl diese Meinungen in der Minderheit sind.
Vorteile:In einigen Rezensionen werden die Klarheit und die emotionale Wirkung der Übersetzungen gelobt, wobei ein Rezensent ihre Fähigkeit hervorhebt, tiefe emotionale Reaktionen hervorzurufen. Das Buch enthält zusätzliche Gedichte, die Zwetajewas Werke erweitern, was einige Leser zu schätzen wussten.
Nachteile:Die Mehrheit der Rezensenten kritisierte Feinsteins Übersetzungen als unzureichend, da sie den Rhythmus, den Reim und die literarischen Mittel verlieren, die Zwetajewas Poesie ausmachen. Die Kritiker bezeichneten die Übersetzungen als eine falsche Darstellung der Dichterin, die zu einem verminderten Verständnis ihres Werks führe. Die Übersetzungen würden sich zu sehr an das sowjetische Bild von Zwetajewa anlehnen und eine breitere Auswahl ihrer Gedichte nicht berücksichtigen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Selected Poems
In den Stalinjahren hatte Russland vier große Dichter, die die Gefühle des unterdrückten Volkes zum Ausdruck brachten: Pasternak, Achmatowa, Mandelstam und Marina Zwetajewa. Die ersten beiden überlebten den Terror, aber Mandelstam starb in einem Lager und Zwetajewa wurde 1941 dazu getrieben, sich zu erhängen.
Diese umfassende Auswahl von Zwetajewas Lyrik enthält vollständige Fassungen aller ihrer wichtigsten Langgedichte und Gedichtzyklen: Poem of the End, An Attempt at a Room, Poems to Czechia und New Year Letter. Es ist die erste englische Übersetzung, die den neuen, endgültigen Russica-Text ihres Werks verwendet. Sie enthält auch zusätzliche Versionen, die F.
F. Morton zugeschrieben werden und zuerst in The New Yorker erschienen sind: Diese gereimten Übersetzungen sind in Wirklichkeit das Werk von Joseph Brodsky (der in der Morton Street 44 in New York wohnte).
| ISBN: | 9781852240257 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 1987 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
