Bewertung:
Die Rezensionen heben die tiefgreifende Wirkung von Marina Zwetajewas Schriften hervor, insbesondere ihre Tagebücher aus dem Russland nach der Revolution, in denen ihre einzigartige Stimme und poetische Prosa zur Geltung kommen. Während viele Leser die Tagebücher aufschlussreich und fesselnd fanden, waren einige von der wörtlichen Auslegung des Untertitels enttäuscht, da sie eher einen poetischen Inhalt als ein direktes Tagebuchformat erwartet hatten.
Vorteile:⬤ Einzigartiger und poetischer Schreibstil
⬤ tiefer Einblick in die Herausforderungen der Epoche
⬤ versetzt den Leser in das historische Moskau
⬤ fesselnde Porträts persönlicher und gesellschaftlicher Kämpfe
⬤ hilft, Zwetajewas Charakter und Perspektiven zu verstehen
⬤ ausgezeichnete Übersetzung.
⬤ Einige Leser waren enttäuscht, dass es sich bei dem Buch eher um wörtliche Tagebücher als um poetische Werke handelt
⬤ die Erwartungen an eine andere Übersetzung oder einen anderen Inhalt wurden nicht erfüllt
⬤ der melancholische Ton mag nicht bei jedem auf Gegenliebe stoßen.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Earthly Signs: Moscow Diaries, 1917-1922
Marina Zwetajewa (1892-1941) zählt neben Anna Achmatowa, Osip Mandelstam und Boris Pasternak zu den größten russischen Lyrikern des zwanzigsten Jahrhunderts. Ihr Selbstmord im Alter von achtundvierzig Jahren war die tragische Krönung eines von Verlust und Entbehrungen geprägten Lebens.
Dieser Band präsentiert zum ersten Mal in englischer Sprache eine Sammlung von Essays, die in der russischen Emigrantenpresse veröffentlicht wurden, nachdem Zwetajewa 1922 Moskau verlassen hatte. Basierend auf Tagebüchern, die sie von 1917 bis 1920 führte, beschreibt Earthly Signs das umfassende soziale, wirtschaftliche und kulturelle Chaos, das die bolschewistische Revolution auslöste. Die Ereignisse und Personen werden durch die Linse ihrer persönlichen Erfahrung gesehen - die einer mittellosen jungen Frau aus der Oberschicht mit zwei kleinen Kindern (von denen eines verhungert ist), einem verschwundenen Ehemann und keiner anderen Unterstützung als ihrer Poesie.
Diese autobiografischen Schriften, reiche Informationsquellen über Zwetajewa und ihre literarischen Zeitgenossen, sind auch deshalb von Bedeutung, weil sie Einblicke in die Quellen und die Methodik ihrer schwierigen poetischen Sprache geben. Darüber hinaus liefern sie einen einzigartigen Augenzeugenbericht über eine dramatische Periode der russischen Geschichte, erzählt von einer begabten und freimütigen Dichterin.
| ISBN: | 9780300179590 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
