Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Selected Poems by C.P. Cavafy
C. P. Cavafy (1863-1933) wird heute von vielen als der originellste und einflussreichste griechische Dichter dieses Jahrhunderts angesehen. Die Qualitäten seiner Poesie, die zu seinen Lebzeiten unmodern waren, sind genau die, die sein Werk überdauern lassen: sein sparsamer Gebrauch von Metaphern.
Seine Beschwörung von Sprachrhythmen und Umgangssprache.
Sein Gebrauch von epigrammatischen und dramatischen Formen.
Sein ästhetischer Perfektionismus.
Sein offener Umgang mit homosexuellen Themen.
Sein brillanter Sinn für Geschichte.
Und sein Engagement für den Hellenismus, gepaart mit einem scharfsinnigen Zynismus gegenüber der Politik.
Die Übersetzungen in Ausgewählte Gedichte sind völlig neu. Edmund Keeley und Philip Sherrard haben erkannt, dass Cavafys Sprache dem gesprochenen Idiom näher steht als die anderer führender griechischer Dichter seiner Zeit, und dass frühere Übersetzungen es nicht geschafft haben, die unmittelbaren, umgangssprachlichen Qualitäten von Cavafys Stimme einzufangen. Sie haben seine bedeutendsten und charakteristischen Gedichte in einem Stil und Rhythmus wiedergegeben, der im Englischen so natürlich und treffend ist wie der des Dichters im Griechischen.
Ursprünglich 1972 veröffentlicht.
Die Princeton Legacy Library nutzt die neueste Print-on-Demand-Technologie, um zuvor vergriffene Bücher aus dem bedeutenden Bestand der Princeton University Press wieder verfügbar zu machen. Diese Ausgaben bewahren die Originaltexte dieser wichtigen Bücher und präsentieren sie in haltbaren Taschenbuch- und Hardcover-Ausgaben. Ziel der Princeton Legacy Library ist es, den Zugang zu dem reichen wissenschaftlichen Erbe, das in den Tausenden von Büchern enthalten ist, die von der Princeton University Press seit ihrer Gründung im Jahr 1905 veröffentlicht wurden, erheblich zu verbessern.
| ISBN: | 9780691619385 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 112 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
